1
00:00:22,810 --> 00:00:26,770
[Ποπ κάντρι τραγούδι Hello Vietnam
από τον Johnny Wright, φόντο]

2
00:00:27,270 --> 00:00:33,700
♪ Η Αμερική άκουσε το κάλεσμα του bugle

3
00:00:35,450 --> 00:00:41,620
♪ Και ξέρετε ότι μας αφορά έναν και όλους

4
00:00:43,710 --> 00:00:50,460
♪ Δεν υποθέτω ότι ο πόλεμος θα τελειώσει ποτέ

5
00:00:51,920 --> 00:00:58,180
♪ Υπάρχει μάχη
που θα μας διαλύσει ξανά

6
00:01:00,100 --> 00:01:06,060
♪ Αντίο, αγάπη μου
Γεια σου Βιετνάμ

7
00:01:08,360 --> 00:01:14,280
♪ Είμαι εδώ για να δώσω μια μάχη για να κερδίσω

8
00:01:16,530 --> 00:01:22,620
♪ Φίλησέ με αντίο
Και γράψε μου όσο λείπω

9
00:01:24,710 --> 00:01:31,210
♪ Αντίο, γλυκιά μου
Γεια σου, Βιετνάμ♪

10
00:01:35,380 --> 00:01:38,800
Είμαι ο λοχίας του Gunnery Hartman,
τον ανώτερο εκπαιδευτή σας.

11
00:01:39,100 --> 00:01:42,060
Θα μιλήσετε μόνο όταν σας μιλήσουν.

12
00:01:42,350 --> 00:01:45,810
Η πρώτη και η τελευταία λέξη
έξω από τους υπονόμους σας θα είναι ♪ Κύριε!♪

13
00:01:46,020 --> 00:01:47,900
Εσείς σκουλήκια καταλαβαίνετε;

14
00:01:48,060 --> 00:01:49,530
Κύριε, ναι, κύριε!

15
00:01:49,560 --> 00:01:52,750
Δεν σε ακούω.
Ακούγεται σαν να έχεις ένα ζευγάρι.

16
00:01:52,780 --> 00:01:54,540
[Πιο δυνατά] Κύριε, ναι, κύριε!

17
00:01:54,570 --> 00:01:58,660
Αν κυρίες φύγετε από το νησί μου,
αν επιβιώσετε από εκπαίδευση στρατολόγησης...

18
00:01:59,120 --> 00:02:03,500
...θα είσαι όπλο,
ένας υπουργός θανάτου, που προσεύχεται για πόλεμο.

19
00:02:03,790 --> 00:02:06,460
Αλλά μέχρι εκείνη τη μέρα, είστε μπούρδες!

20
00:02:06,790 --> 00:02:09,130
Η χαμηλότερη μορφή ζωής στη Γη.

21
00:02:09,290 --> 00:02:11,590
Δεν είστε καν ανθρώπινα γαμημένα όντα!

22
00:02:11,840 --> 00:02:16,260
Είσαι μόνο ανοργάνωτος,
αρπάξτε-ασστικά κομμάτια από αμφίβια σκατά!

23
00:02:16,970 --> 00:02:19,590
Επειδή είμαι σκληρός, δεν θα σας αρέσω.

24
00:02:19,930 --> 00:02:22,430
Όσο περισσότερο με μισείς,
τόσο περισσότερα θα μάθετε.

25
00:02:22,810 --> 00:02:24,810
Είμαι σκληρός, αλλά είμαι δίκαιος!

26
00:02:25,100 --> 00:02:27,230
Δεν υπάρχει φυλετικός φανατισμός εδώ!

27
00:02:27,480 --> 00:02:30,940
Δεν περιφρονώ τους νέγρους,
kikes, wops ή λιπαντικά.

28
00:02:31,860 --> 00:02:33,940
Εδώ, είστε όλοι το ίδιο άχρηστοι!

29
00:02:34,440 --> 00:02:37,240
Οι εντολές μου είναι να ξεριζώσω τους μη χάκερ...

30
00:02:37,360 --> 00:02:40,240
...που δεν πακετάρουν τα εργαλεία
να είμαι στο αγαπημένο μου Σώμα!

31
00:02:40,620 --> 00:02:42,450
Εσείς σκουλήκια το καταλαβαίνετε;

32
00:02:42,910 --> 00:02:44,130
Κύριε, ναι, κύριε!

33
00:02:44,160 --> 00:02:46,000
Μαλακίες! Δεν σε ακούω!

34
00:02:46,250 --> 00:02:48,260
[Πιο δυνατά] Κύριε, ναι, κύριε!

35
00:02:48,290 --> 00:02:51,850
-Πώς σε λένε, ρε τσαμπουκά;
-Κύριε, στρατιώτη Μπράουν, κύριε!

36
00:02:51,880 --> 00:02:55,510
Από τώρα και στο εξής είσαι ο Private Snowball!
Σου αρέσει αυτό το όνομα;

37
00:02:55,630 --> 00:02:56,980
Κύριε, ναι, κύριε!

38
00:02:57,010 --> 00:02:59,680
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν θα σας αρέσει!

39
00:02:59,800 --> 00:03:03,010
Δεν σερβίρουν τηγανητό κοτόπουλο
και καρπούζι...

40
00:03:03,140 --> 00:03:04,310
...στο mess hall μου!

41
00:03:04,470 --> 00:03:05,990
ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΑ: Κύριε, ναι, κύριε!

42
00:03:06,020 --> 00:03:07,930
Εσύ είσαι, Τζον Γουέιν;

43
00:03:08,180 --> 00:03:09,310
Αυτός είμαι εγώ;

44
00:03:09,690 --> 00:03:10,730
ΧΑΡΤΜΑΝ: Ποιος το είπε αυτό;

45
00:03:11,730 --> 00:03:13,520
[Κραυγές] Ποιος στο διάολο το είπε αυτό;

46
00:03:13,900 --> 00:03:17,290
Ποιος είναι ο γλοιώδης κομμουνιστής κόκορας
εδώ κάτω...

47
00:03:17,320 --> 00:03:19,530
...ποιος μόλις υπέγραψε το δικό του ένταλμα θανάτου;

48
00:03:20,490 --> 00:03:21,740
Κανείς, ε;

49
00:03:22,660 --> 00:03:24,990
Το είπε η νεράιδα γαμημένη νονά!

50
00:03:25,240 --> 00:03:29,040
Εξω-γαμημένο-όρθιο!
Θα Π.Τ. όλοι μέχρι να πεθάνετε!

51
00:03:29,330 --> 00:03:32,220
Θα Π.Τ. εσύ μέχρι τα χαζά σου
ρουφήξτε βουτυρόγαλα!

52
00:03:32,250 --> 00:03:34,880
-Εσύ ήσουν, γαμώτο;
-Κύριε, όχι, κύριε!

53
00:03:35,050 --> 00:03:38,270
Μοιάζεις με γαμημένο σκουλήκι!
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν εσύ!

54
00:03:38,300 --> 00:03:39,600
Κύριε, όχι κύριε!

55
00:03:39,630 --> 00:03:41,090
Κύριε, το είπα, κύριε!

56
00:03:43,470 --> 00:03:45,470
Λοιπόν, όχι σκατά.

57
00:03:46,060 --> 00:03:49,180
Τι είσαι, γαμημένος κωμικός;
Ιδιωτικός Τζόκερ.

58
00:03:49,520 --> 00:03:50,850
Θαυμάζω την ειλικρίνειά σου.

59
00:03:51,690 --> 00:03:55,020
μου αρέσεις. Έλα στο σπίτι μου
και γάμα την αδερφή μου!

60
00:03:55,480 --> 00:03:56,700
[Ο Τζόκερ γκρινιάζει]

61
00:03:56,730 --> 00:04:00,860
ΧΑΡΤΜΑΝ: Μικρό σκουπίδι!
Έχω το όνομά σου! Έχω τον κώλο σου!

62
00:04:01,070 --> 00:04:03,160
Δεν θα γελάσεις ούτε θα κλάψεις!

63
00:04:03,370 --> 00:04:05,830
Θα μάθετε από τον αριθμό!

64
00:04:05,990 --> 00:04:08,080
ΧΑΡΤΜΑΝ: Σήκω! Σταθείτε στα πόδια σας!

65
00:04:08,500 --> 00:04:13,210
Ξεγάμησε τον εαυτό σου αλλιώς θα ξεβιδώσω
το κεφάλι σου και σκάσε στο λαιμό σου!

66
00:04:13,420 --> 00:04:14,550
Κύριε, ναι, κύριε!

67
00:04:14,580 --> 00:04:18,090
-Γιατί μπήκες στο αγαπημένο μου Σώμα;
-Κύριε, να σκοτώσεις, κύριε!

68
00:04:18,210 --> 00:04:20,060
-Είσαι δολοφόνος!
-Κύριε, ναι, κύριε!

69
00:04:20,090 --> 00:04:21,590
-Άσε με να δω το πολεμικό σου πρόσωπο!
-Κύριε!

70
00:04:22,590 --> 00:04:24,050
Έχεις πολεμικό πρόσωπο;

71
00:04:24,720 --> 00:04:25,860
[Ο Χάρτμαν φωνάζει]

72
00:04:25,890 --> 00:04:28,570
Αυτό είναι πολεμικό πρόσωπο! Άσε με να δω το δικό σου!

73
00:04:28,600 --> 00:04:29,740
[Ο Τζόκερ φωνάζει]

74
00:04:29,770 --> 00:04:33,230
Δεν με έπεισες!
Άσε με να δω το πραγματικό πολεμικό σου πρόσωπο!

75
00:04:33,560 --> 00:04:35,110
[Ο Τζόκερ φωνάζει πιο δυνατά]

76
00:04:35,230 --> 00:04:38,530
-Δεν με τρομάζεις! Εργαστείτε σε αυτό!
-Κύριε, ναι, κύριε!

77
00:04:39,030 --> 00:04:40,240
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

78
00:04:40,400 --> 00:04:41,870
Κύριε, συγγνώμη, κύριε;

79
00:04:41,900 --> 00:04:44,420
Κάνω τις γαμημένες ερωτήσεις,
καταλαβαίνω;

80
00:04:44,450 --> 00:04:45,700
Κύριε, ναι, κύριε!

81
00:04:45,870 --> 00:04:48,490
Σας ευχαριστώ!
Μπορώ να είμαι υπεύθυνος για λίγο;

82
00:04:48,700 --> 00:04:49,620
Κύριε, ναι, κύριε!

83
00:04:49,870 --> 00:04:51,710
Ταρακουνήθηκες; Νευρικός;

84
00:04:51,870 --> 00:04:53,090
Κύριε, είμαι, κύριε!

85
00:04:53,120 --> 00:04:54,580
Σας κάνω νευρικό;

86
00:04:54,830 --> 00:04:56,050
-Κύριε!
-Κύριε τι;

87
00:04:56,080 --> 00:04:58,710
-Ήθελες να με πεις μαλάκα;
-Κύριε, όχι, κύριε!

88
00:04:59,420 --> 00:05:02,060
-Πόσο ύψος έχεις, στρατιώτη;
-Κύριε, 5'9», κύριε!

89
00:05:02,090 --> 00:05:05,260
Δεν ήξερα ότι στοίβαζαν τα σκατά τόσο ψηλά!

90
00:05:05,390 --> 00:05:07,930
-Προσπαθείς να με πιέσεις μια ίντσα;
-Κύριε, όχι, κύριε!

91
00:05:09,060 --> 00:05:12,570
Το καλύτερο κομμάτι σου έπεσε κάτω
το ράγισμα της μαμάς σου...

92
00:05:12,600 --> 00:05:16,440
...και κατέληξε ως καφέ λεκέ
στο στρώμα!

93
00:05:16,770 --> 00:05:19,910
-Από πού στο διάολο είσαι;
-Κύριε, Τέξας, κύριε!

94
00:05:19,940 --> 00:05:24,450
Ιερό σκυλάκι! Μόνο steers και queers
προέρχονται από το Τέξας, ιδιώτης καουμπόη!

95
00:05:24,650 --> 00:05:27,990
Δεν μοιάζεις με τιμόνι,
ώστε να το στενεύει!

96
00:05:28,280 --> 00:05:30,240
-Να ρουφήξω;
-Κύριε, όχι, κύριε!

97
00:05:30,490 --> 00:05:32,830
-Είσαι Peter-puffer;
-Κύριε, όχι, κύριε!

98
00:05:32,950 --> 00:05:35,460
Βάζω στοίχημα ότι θα γαμήσεις
ένα άτομο στον κώλο...

99
00:05:35,580 --> 00:05:38,920
...και να μην έχει την ευγένεια
για να του δώσω μια προσέγγιση!

100
00:05:39,290 --> 00:05:40,710
Θα σε παρακολουθώ!

101
00:05:43,130 --> 00:05:46,130
-Οι γονείς σου έχουν παιδιά που έζησαν;
-Κύριε, ναι, κύριε!

102
00:05:46,260 --> 00:05:47,770
Στοίχημα ότι το μετανιώνουν!

103
00:05:47,800 --> 00:05:50,600
Είσαι τόσο άσχημος
είσαι ένα αριστούργημα μοντέρνας τέχνης!

104
00:05:50,970 --> 00:05:53,530
-Πώς σε λένε, χοντρή;
-Κύριε, Λέοναρντ Λόρενς, κύριε!

105
00:05:53,560 --> 00:05:56,530
-Λόρενς, τι, της Αραβίας;
-Κύριε, όχι, κύριε!

106
00:05:56,560 --> 00:05:59,030
Αυτό το όνομα ακούγεται σαν βασιλικό!
Εσύ τα δικαιώματα;

107
00:05:59,060 --> 00:06:00,200
Κύριε, όχι κύριε!

108
00:06:00,230 --> 00:06:02,230
-Είσαι κορόιδα;
-Κύριε, όχι, κύριε!

109
00:06:02,360 --> 00:06:05,330
Στοιχηματίστε ότι θα μπορούσατε να ρουφήξετε μια μπάλα του γκολφ
μέσω λάστιχου κήπου!

110
00:06:05,360 --> 00:06:06,580
Κύριε, όχι κύριε!

111
00:06:06,610 --> 00:06:10,370
Δεν μου αρέσει αυτό το όνομα!
Λόρενς λέγονται οι φάγοι και οι ναύτες!

112
00:06:10,660 --> 00:06:13,340
-Από εδώ και πέρα ​​είσαι ο Γκόμερ Πάιλ!
-Κύριε, ναι, κύριε!

113
00:06:13,370 --> 00:06:16,220
Νομίζεις ότι είμαι χαριτωμένος, στρατιώτης Pyle;
Νομίζεις ότι είμαι αστείος;

114
00:06:16,250 --> 00:06:17,340
Κύριε, όχι κύριε!

115
00:06:17,370 --> 00:06:20,420
-Τότε σκουπίστε αυτό το αηδιαστικό χαμόγελο!
-Κύριε, ναι, κύριε!

116
00:06:21,550 --> 00:06:23,670
Κάθε γαμημένο, γλυκιά μου!

117
00:06:24,210 --> 00:06:25,350
Προσπαθώ, κύριε!

118
00:06:25,380 --> 00:06:27,630
Θα σου δώσω τρία δευτερόλεπτα...

119
00:06:27,800 --> 00:06:30,020
...ακριβώς τρία γαμημένα δευτερόλεπτα...

120
00:06:30,050 --> 00:06:32,470
για να σβήσω αυτό το ηλίθιο χαμόγελο...

121
00:06:32,810 --> 00:06:36,640
...ή θα σου βγάλω τα μάτια
και κρανίο-γάμα σε!

122
00:06:37,230 --> 00:06:38,900
Ένα, δύο, τρία.

123
00:06:39,650 --> 00:06:43,320
-Κύριε, δεν μπορώ να το βοηθήσω, κύριε!
-Γονάτισε ρε τσαμπουκά!

124
00:06:45,780 --> 00:06:47,700
ΧΑΡΤΜΑΝ: Τώρα πνίξτε τον εαυτό σας!

125
00:06:49,200 --> 00:06:51,370
ΧΑΡΤΜΑΝ: Στο διάολο, με το χέρι μου,
μουδιασμένοι!

126
00:06:52,660 --> 00:06:54,800
ΧΑΡΤΜΑΝ: Μην μου τραβάς το χέρι εκεί πέρα!

127
00:06:54,830 --> 00:06:58,330
Είπα να πνιγείς!
Σκύψτε μπροστά και πνιγείτε!

128
00:07:02,420 --> 00:07:05,430
ΧΑΡΤΜΑΝ: Έχεις περάσει το χαμόγελο;
PYLE: Κύριε, ναι, κύριε!

129
00:07:05,460 --> 00:07:07,380
Μαλακίες! Δεν σε ακούω!

130
00:07:08,430 --> 00:07:09,690
Κύριε, ναι, κύριε!

131
00:07:09,720 --> 00:07:13,390
ΧΑΡΤΜΑΝ: Μαλακίες! Ακόμα δεν σε ακούω!
Ακούγεται σαν να έχεις ένα ζευγάρι!

132
00:07:14,010 --> 00:07:15,690
[Πιο δυνατά] Κύριε, ναι, κύριε!

133
00:07:15,720 --> 00:07:18,200
ΧΑΡΤΜΑΝ: Φτάνει.
Σταθείτε στα πόδια σας!

134
00:07:18,230 --> 00:07:19,770
[Ο πύργος λαχανιάζει]

135
00:07:21,610 --> 00:07:26,030
Pyle, τετράγωνε τον κώλο σου και
Ξεκίνα να με σκας Tiffany μανικετόκουμπα...

136
00:07:26,360 --> 00:07:28,700
...ή σίγουρα θα σε γαμήσω!

137
00:07:29,360 --> 00:07:30,910
Κύριε, ναι, κύριε!

138
00:07:32,280 --> 00:07:34,580
[Ο Χάρτμαν ψάλλει με ρυθμό]

139
00:07:40,080 --> 00:07:42,500
ΤΖΟΚΕΡ: Parris Island, Νότια Καρολίνα...

140
00:07:42,920 --> 00:07:45,750
...το Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών
Recruit Depot.

141
00:07:46,380 --> 00:07:49,930
Ένα κολέγιο οκτώ εβδομάδων
για τους ψεύτικους-σκληρούς και τους τρελούς-γενναίους.

142
00:07:50,180 --> 00:07:53,820
ΧΑΡΤΜΑΝ: [Ψαλμωδία με ρυθμό]
♪ Η μαμά και ο μπαμπάς ήταν ξαπλωμένοι στο κρεβάτι!♪

143
00:07:53,850 --> 00:07:56,070
[Οι προσλήψεις επαναλαμβάνουν μετά τον Χάρτμαν]

144
00:07:56,100 --> 00:07:58,930
♪ Η μαμά γύρισε
και αυτό είπε:

145
00:08:01,600 --> 00:08:03,270
♪ «Ω, δώσε μου λίγο...

146
00:08:04,730 --> 00:08:06,230
♪ '...P.T.!'

147
00:08:07,690 --> 00:08:09,950
♪ Μπράβο για σένα και καλό για μένα!

148
00:08:10,700 --> 00:08:12,110
♪ Μμμ, καλά!

149
00:08:12,240 --> 00:08:15,030
♪ Σηκωθείτε το πρωί στον ανατέλλοντα ήλιο!

150
00:08:17,870 --> 00:08:19,340
♪ Πρέπει να τρέχω όλη μέρα...

151
00:08:19,370 --> 00:08:21,040
♪ ...μέχρι να τελειώσει το τρέξιμο!

152
00:08:24,170 --> 00:08:26,630
♪ Ο Χο Τσι Μινχ είναι σκύλα!

153
00:08:29,760 --> 00:08:32,800
♪ Πήρα τις μπλε μπάλες, καβούρια
και η επταετής φαγούρα!♪

154
00:08:36,930 --> 00:08:39,270
[Ο Χάρτμαν δίνει εντολές τρυπάνι]

155
00:08:53,360 --> 00:08:55,950
Αριστερός ώμος, καλύβα!

156
00:08:58,660 --> 00:09:01,510
Τι προσπαθείς να κάνεις
στο αγαπημένο μου Σώμα;

157
00:09:01,540 --> 00:09:02,500
Κύριε, δεν ξέρω, κύριε!

158
00:09:02,660 --> 00:09:07,510
Περιμένεις να πιστέψω
ότι δεν ξέρεις αριστερά από δεξιά;

159
00:09:07,540 --> 00:09:08,640
Κύριε, όχι κύριε!

160
00:09:08,670 --> 00:09:11,760
Το έκανες επίτηδες!
Θέλεις να είσαι διαφορετικός!

161
00:09:11,880 --> 00:09:13,130
Κύριε, όχι κύριε!

162
00:09:13,340 --> 00:09:16,190
-Τι πλευρά ήταν αυτή;
-Κύριε, αριστερή πλευρά, κύριε!

163
00:09:16,220 --> 00:09:19,220
-Είσαι σίγουρος, στρατιώτη Πιλ;
-Κύριε, ναι, κύριε!

164
00:09:20,100 --> 00:09:21,850
Ποια πλευρά ήταν αυτή;

165
00:09:22,020 --> 00:09:23,390
Κύριε, δεξιά, κύριε!

166
00:09:23,850 --> 00:09:26,100
Μη με ξαναγαμήσεις, Πάιλ!

167
00:09:26,350 --> 00:09:28,190
Σήκωσε το γαμημένο σου εξώφυλλο!

168
00:09:28,400 --> 00:09:29,940
Κύριε, ναι, κύριε!

169
00:09:31,900 --> 00:09:34,240
[Ο Χάρτμαν δίνει εντολές τρυπάνι]

170
00:10:00,680 --> 00:10:04,060
Απόψε θα κοιμηθείτε εσείς
με τα τουφέκια σου!

171
00:10:04,890 --> 00:10:07,900
Θα δώσεις στο τουφέκι σου ένα κοριτσίστικο όνομα!

172
00:10:08,560 --> 00:10:13,030
Γιατί αυτό είναι το μόνο μουνί
εσείς οι άνθρωποι θα πάρετε!

173
00:10:13,940 --> 00:10:18,110
Οι μέρες του δακτύλου σας
η γριά Μαίρη Τζέιν Ρότενκροτς...

174
00:10:18,570 --> 00:10:21,740
...μέσα από την όμορφη
Τα ροζ εσώρουχα τελείωσαν!

175
00:10:22,910 --> 00:10:24,580
Είσαι παντρεμένος με αυτό το κομμάτι...

176
00:10:25,160 --> 00:10:27,370
...αυτό το όπλο από σίδερο και ξύλο!

177
00:10:27,960 --> 00:10:30,210
Και θα είσαι πιστός!

178
00:10:35,840 --> 00:10:37,630
ΧΑΡΤΜΑΝ: Ετοιμαστείτε για ανάρτηση!

179
00:10:42,220 --> 00:10:43,430
Βουνό!

180
00:10:43,930 --> 00:10:45,930
[Τα κρεβάτια κουδουνίζουν και κροταλίζουν]

181
00:10:54,900 --> 00:10:55,940
Προσευχήσου!

182
00:10:56,700 --> 00:10:58,780
ΠΡΟΣΛΗΠΤΕΣ: [Σε ομοφωνία] ♪ Αυτό είναι το τουφέκι μου.

183
00:10:58,910 --> 00:11:01,950
♪ Υπάρχουν πολλά παρόμοια,
αλλά αυτό είναι δικό μου.

184
00:11:02,620 --> 00:11:04,910
♪ Το τουφέκι μου είναι ο καλύτερός μου φίλος.

185
00:11:05,500 --> 00:11:07,080
♪ Είναι η ζωή μου.

186
00:11:07,460 --> 00:11:10,880
♪ Πρέπει να το κατακτήσω,
καθώς πρέπει να κυριαρχήσω στη ζωή μου.

187
00:11:11,750 --> 00:11:14,380
♪ Χωρίς εμένα, το τουφέκι μου είναι άχρηστο.

188
00:11:14,920 --> 00:11:17,720
♪ Χωρίς το τουφέκι μου, είμαι άχρηστος.

189
00:11:18,130 --> 00:11:20,510
♪ Πρέπει να πυροβολήσω το τουφέκι μου αλήθεια.

190
00:11:21,010 --> 00:11:24,970
♪ Πρέπει να πυροβολήσω πιο ευθεία από τον εχθρό μου,
που προσπαθεί να με σκοτώσει.

191
00:11:25,220 --> 00:11:28,100
♪ Πρέπει να τον πυροβολήσω πριν με πυροβολήσει.

192
00:11:28,310 --> 00:11:29,310
♪ Θα το κάνω.

193
00:11:29,980 --> 00:11:32,560
♪ Ενώπιον του Θεού ορκίζομαι αυτή την πίστη.

194
00:11:32,860 --> 00:11:36,360
♪ Το τουφέκι μου και εγώ είμαστε υπερασπιστές
της χώρας μου.

195
00:11:36,740 --> 00:11:38,900
♪ Είμαστε οι κύριοι του εχθρού μας.

196
00:11:39,200 --> 00:11:41,410
♪ Είμαστε οι σωτήρες της ζωής μου.

197
00:11:41,820 --> 00:11:42,960
♪ Ας είναι λοιπόν...

198
00:11:42,990 --> 00:11:45,830
♪ ...μέχρι να μην υπάρχει εχθρός, αλλά ειρήνη.

199
00:11:46,160 --> 00:11:47,160
♪ Αμήν. ♪

200
00:11:54,090 --> 00:11:55,090
Με άνεση!

201
00:11:56,670 --> 00:11:58,170
Καληνύχτα κυρίες μου!

202
00:12:01,340 --> 00:12:02,430
ΧΑΡΤΜΑΝ: Χτύπα!

203
00:12:02,680 --> 00:12:04,220
Κύριε, ναι, κύριε!

204
00:12:04,510 --> 00:12:06,350
Δεξιός ώμος, καλύβα!

205
00:12:11,230 --> 00:12:14,020
Αυτό δεν είναι το κυνηγετικό όπλο του μπαμπά σου,
Καουμπόη!

206
00:12:16,820 --> 00:12:18,610
Αριστερός ώμος, καλύβα!

207
00:12:21,660 --> 00:12:26,030
Μετακινήστε το τουφέκι γύρω από το κεφάλι σας,
όχι το κεφάλι σου γύρω από το τουφέκι!

208
00:12:29,200 --> 00:12:30,580
Λιμάνι, καλύβα!

209
00:12:33,040 --> 00:12:35,420
Τέσσερα ίντσες από το στήθος σου, Πάιλ!

210
00:12:35,590 --> 00:12:36,710
Τέσσερις ίντσες!

211
00:12:38,170 --> 00:12:41,230
[Ψαλμωδία σε ρυθμό] ♪ Αυτό είναι το τουφέκι μου!
Αυτό είναι το όπλο μου!

212
00:12:41,260 --> 00:12:43,730
ΠΡΟΣΛΗΠΤΕΣ: ♪ Αυτό είναι για μάχη!
Αυτό είναι για πλάκα!

213
00:12:43,760 --> 00:12:45,970
♪ Αυτό είναι το τουφέκι μου! Αυτό είναι το όπλο μου!

214
00:12:46,390 --> 00:12:48,740
♪ Αυτό είναι για αγώνα! Αυτό είναι για πλάκα!♪

215
00:12:48,770 --> 00:12:51,060
[Η ρυθμική ψαλμωδία συνεχίζεται]

216
00:13:07,410 --> 00:13:09,080
[Ψάλλει ο Χάρτμαν]

217
00:13:09,700 --> 00:13:11,450
ΧΑΡΤΜΑΝ: Αναπηδάς!

218
00:13:12,960 --> 00:13:15,210
[Ο Χάρτμαν συνεχίζει να ψέλνει]

219
00:13:18,880 --> 00:13:21,260
[Ρυθμική τυμπανοκρουσία, φόντο]

220
00:13:27,100 --> 00:13:28,820
ΧΑΡΤΜΑΝ: Δέκα γαμημένα δευτερόλεπτα!

221
00:13:28,850 --> 00:13:32,640
Θα πρέπει να σας πάρει δέκα δευτερόλεπτα
να διαπραγματευτεί αυτό το εμπόδιο!

222
00:13:33,600 --> 00:13:34,850
Γρήγορα, μετακινήστε το!

223
00:13:35,440 --> 00:13:38,820
Κανένας swinging-dick private
σε αυτή τη διμοιρία θα αποφοιτήσει...

224
00:13:39,110 --> 00:13:43,150
...μέχρι να κατεβάσουν αυτό το εμπόδιο
σε λιγότερο από δέκα γαμημένα δευτερόλεπτα!

225
00:13:43,700 --> 00:13:45,990
[Η ρυθμική τυμπανοκρουσία συνεχίζεται]

226
00:13:58,000 --> 00:13:59,380
[Επευφημίες]

227
00:14:06,800 --> 00:14:08,720
ΧΑΡΤΜΑΝ: Τα επόμενα δύο! Γρήγορα!

228
00:14:09,050 --> 00:14:11,510
Ξεπέρασε αυτό το καταραμένο εμπόδιο!
Μετακινήστε το!

229
00:14:15,730 --> 00:14:18,230
ΧΑΡΤΜΑΝ: Ιδιωτικός Τζόκερ, είσαι δολοφόνος;

230
00:14:18,610 --> 00:14:20,290
Άσε με να ακούσω την πολεμική σου κραυγή!

231
00:14:20,320 --> 00:14:21,820
[Ο Τζόκερ φωνάζει]

232
00:14:24,530 --> 00:14:26,660
ΧΑΡΤΜΑΝ: Πάρε τον χοντρό κώλο σου εκεί!

233
00:14:26,820 --> 00:14:28,530
Σωστά, στρατιώτης Pyle...

234
00:14:28,780 --> 00:14:32,160
...μην κάνεις καμιά γαμημένη προσπάθεια
για να ανέβεις στην κορυφή!

235
00:14:32,830 --> 00:14:36,680
Αν ο Θεός σε ήθελε εκεί ψηλά,
Θα έκανε θαύμα τον κώλο σου εκεί πάνω!

236
00:14:36,710 --> 00:14:37,960
PYLE: Κύριε, ναι, κύριε!

237
00:14:38,170 --> 00:14:40,290
Πάρε τον χοντρό κώλο σου εκεί ψηλά!

238
00:14:40,420 --> 00:14:42,560
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

239
00:14:42,590 --> 00:14:47,090
Αν υπήρχε κάποιο μουνί εκεί πάνω,
θα μπορούσες να ανέβεις εκεί πάνω, έτσι δεν είναι;

240
00:14:47,260 --> 00:14:48,640
Κύριε, ναι, κύριε!

241
00:14:48,760 --> 00:14:52,820
ΧΑΡΤΜΑΝ: Ο κώλος σου μοιάζει περίπου
150 κιλά μασημένης τσίχλας, Pyle.

242
00:14:52,850 --> 00:14:54,740
PYLE: Κύριε, ναι, κύριε!

243
00:14:54,770 --> 00:14:57,060
[Δραματική ενόργανη μουσική,
φόντο]

244
00:14:57,230 --> 00:14:58,690
Ένα για τον διοικητή!

245
00:15:00,690 --> 00:15:01,980
Ένα για το Σώμα!

246
00:15:03,440 --> 00:15:04,690
Ανέβα εκεί ψηλά!

247
00:15:04,820 --> 00:15:05,820
Τραβήξτε!

248
00:15:06,950 --> 00:15:09,950
Τα σώματα δεν παίρνουν τα δικά τους!
Σήκω εκεί, Πάιλ!

249
00:15:10,740 --> 00:15:11,700
Τραβήξτε!

250
00:15:11,990 --> 00:15:13,490
Τράβα, Πάιλ, τράβα!

251
00:15:13,990 --> 00:15:16,410
Ένα τράβηγμα, Pyle! Έλα, τράβα!

252
00:15:16,540 --> 00:15:19,920
Πρέπει να με χαζεύεις!
Πάρε τον κώλο σου εκεί ψηλά!

253
00:15:20,460 --> 00:15:23,960
Θέλεις να μου πεις ότι δεν μπορείς
ένα μόνο τράβηγμα;

254
00:15:24,300 --> 00:15:28,220
Είσαι ένα άχρηστο σκατά, Πάιλ!
Φύγε από τα μούτρα μου!

255
00:15:28,840 --> 00:15:30,470
Σήκω εκεί, Snowball.

256
00:15:31,930 --> 00:15:33,780
ΧΑΡΤΜΑΝ: Σήκω εδώ, χοντρό!

257
00:15:33,810 --> 00:15:36,560
Γρήγορα! Ανέβασέ το, Πάιλ! Μετακινήστε το προς τα πάνω!

258
00:15:37,230 --> 00:15:41,530
Σκαρφαλώνεις στα εμπόδια όπως γαμούν οι ηλικιωμένοι.
Το ξέρεις αυτό, στρατιώτη Pyle;

259
00:15:41,560 --> 00:15:44,320
Σηκωθείτε εδώ! Είσαι πολύ αργός! Μετακινήστε το!

260
00:15:45,070 --> 00:15:48,650
Στρατιώτης Pyle, ό,τι κι αν κάνεις,
μην πέσεις κάτω!

261
00:15:48,780 --> 00:15:50,820
Αυτό θα ραγίσει τη γαμημένη καρδιά μου!

262
00:15:51,070 --> 00:15:53,580
Γρήγορα! Πάνω και ξανά! Πάνω και ξανά!

263
00:15:54,780 --> 00:15:58,290
Τι στο διάολο περιμένεις,
Ιδιωτικός Pyle;

264
00:15:58,460 --> 00:15:59,720
Σηκωθείτε και ξανά!

265
00:15:59,750 --> 00:16:01,540
Μετακινήστε το, μετακινήστε το!

266
00:16:02,420 --> 00:16:04,500
ΧΑΡΤΜΑΝ: Με παρατάς;

267
00:16:05,090 --> 00:16:06,590
Λοιπόν, εσύ;

268
00:16:07,260 --> 00:16:11,180
Τότε παράτα, γλοιώδη, γαμημένο,
θαλάσσιο θαλάσσιο σκασμό!

269
00:16:11,760 --> 00:16:14,100
Φύγε από το εμπόδιο μου!

270
00:16:14,430 --> 00:16:16,770
Φύγε από το εμπόδιο μου!

271
00:16:17,350 --> 00:16:19,230
Τώρα! Μετακινήστε το!

272
00:16:19,680 --> 00:16:24,770
I'm going to rip your balls off so you
can't contaminate the rest of the world!

273
00:16:25,230 --> 00:16:27,730
I will motivate you, Private Pyle...

274
00:16:27,980 --> 00:16:32,030
...if it short-dicks every cannibal
στο Κονγκό!

275
00:16:33,620 --> 00:16:35,620
Pick 'em up and set 'em down, Pyle!

276
00:16:36,410 --> 00:16:38,120
Γρήγορα! Μετακινήστε το προς τα πάνω!

277
00:16:38,950 --> 00:16:43,120
Were you born a fat, slimy scumbag,
you piece of shit, Private Pyle?

278
00:16:43,420 --> 00:16:45,590
Or did you have to work on it?

279
00:16:45,920 --> 00:16:47,090
Μετακινήστε το προς τα πάνω!

280
00:16:47,210 --> 00:16:49,380
Γρήγορα! Βιαστείτε!

281
00:16:49,630 --> 00:16:53,900
The fucking war will be over by the time
we get out there, Private Pyle!

282
00:16:53,930 --> 00:16:56,220
[Δραματική ενόργανη μουσική,
φόντο]

283
00:16:56,350 --> 00:17:00,060
ΧΑΡΤΜΑΝ: Θα πεθάνεις;
Θα πεθάνεις πάνω μου;

284
00:17:00,520 --> 00:17:01,730
Κάντε το τώρα!

285
00:17:02,640 --> 00:17:03,560
Μετακινήστε το προς τα πάνω!

286
00:17:03,690 --> 00:17:06,020
Βιαστείτε το! Γρήγορα!

287
00:17:07,270 --> 00:17:08,450
Ζαλίζομαι;

288
00:17:08,480 --> 00:17:10,000
[Pyle λαχάνιασμα]

289
00:17:10,030 --> 00:17:11,400
Λιποθυμία;

290
00:17:13,110 --> 00:17:16,840
Ιησούς Χ. Χριστός,
Νομίζω ότι δυσκολεύεσαι!

291
00:17:16,870 --> 00:17:19,630
[Η δραματική ενόργανη μουσική συνεχίζεται]

292
00:17:19,660 --> 00:17:23,330
ΧΑΡΤΜΑΝ: Γρήγορα, κυρίες!
Μαλάκες και αγκώνες! Μετακινήστε το έξω!

293
00:17:23,830 --> 00:17:25,080
Ξυπνώ!

294
00:17:36,550 --> 00:17:38,470
[Κλήση αφύπνισης τρομπέτας]

295
00:17:49,190 --> 00:17:51,250
Reveille! Εγερτήριο!

296
00:17:51,280 --> 00:17:53,670
ΧΑΡΤΜΑΝ:
Πέτα τα κοτσάνια σας και πιάσε τις κάλτσες σου!

297
00:17:53,700 --> 00:17:56,530
Σήμερα είναι Κυριακή! Η θεία λατρεία είναι 0800.

298
00:17:56,870 --> 00:17:59,200
Φτιάξτε τις κουκέτες σας
και τις στολές σου.

299
00:17:59,410 --> 00:18:01,700
Η αστυνομία καλεί σε δύο λεπτά.

300
00:18:02,540 --> 00:18:04,540
Ιδιωτικός Καουμπόι, Ιδιωτικός Τζόκερ.

301
00:18:06,540 --> 00:18:09,310
Τελειώστε τις κουκέτες σας και μετά εσείς οι δύο τουρμπίνες
καθαρίστε το κεφάλι.

302
00:18:09,340 --> 00:18:10,600
Κύριε, ναι, κύριε!

303
00:18:10,630 --> 00:18:13,100
Θέλω αυτό το κεφάλι τόσο υγιεινό...

304
00:18:13,130 --> 00:18:16,940
...να πάει η Παναγία
εκεί μέσα και πάρε μια χωματερή!

305
00:18:16,970 --> 00:18:18,190
Κύριε, ναι, κύριε!

306
00:18:18,220 --> 00:18:20,390
Πιστεύεις στην Παναγία;

307
00:18:20,890 --> 00:18:22,100
Κύριε, όχι κύριε!

308
00:18:23,060 --> 00:18:24,390
[χτύπημα]

309
00:18:26,230 --> 00:18:29,230
Ιδιωτικός Τζόκερ, δεν το πιστεύω
Σωστά σε άκουσα!

310
00:18:29,770 --> 00:18:32,000
Κύριε, ο ιδιώτης είπε ♪ Όχι, κύριε, ♪ κύριε!

311
00:18:32,030 --> 00:18:34,740
Μικρή σκουλίτσα!
Με κάνεις να θέλω να κάνω εμετό!

312
00:18:35,450 --> 00:18:39,570
Κομμουνιστές ειδωλολάτρες, σβήσε
ότι αγαπάς την Παναγία...

313
00:18:39,870 --> 00:18:41,910
...ή θα σου βγάλω τα κότσια!

314
00:18:42,240 --> 00:18:44,620
Αγαπάς την Παναγία, έτσι δεν είναι;

315
00:18:44,750 --> 00:18:46,130
Αρνητικό, κύριε!

316
00:18:46,160 --> 00:18:49,130
-Προσπαθείς να με προσβάλεις;
-Κύριε, αρνητικό, κύριε!

317
00:18:50,380 --> 00:18:53,430
Κύριε, ο ιδιώτης το πιστεύει αυτό
όποια απάντηση δώσει θα είναι λάθος!

318
00:18:53,460 --> 00:18:57,380
Και ότι θα τον νικήσεις πιο δυνατά
αν αντιστραφεί, κύριε!

319
00:18:57,590 --> 00:18:59,360
Ποιος είναι ο αρχηγός της ομάδας σας;

320
00:18:59,390 --> 00:19:02,530
ΤΖΟΚΕΡ: Ο αρχηγός του ιδιωτικού
είναι ο ιδιώτης Snowball, κύριε!

321
00:19:02,560 --> 00:19:04,270
Ιδιωτική Χιονόμπαλα!

322
00:19:04,470 --> 00:19:07,110
Ιδιωτικό ρεπορτάζ Snowball, κύριε!

323
00:19:07,140 --> 00:19:10,780
ΧΑΡΤΜΑΝ: Απολύθηκες!
Ο Private Joker προάγεται σε αρχηγό ομάδας!

324
00:19:10,810 --> 00:19:12,190
Κύριε, ναι, ναι, κύριε!

325
00:19:12,320 --> 00:19:15,490
ΧΑΡΤΜΑΝ: Εξαφανίσου, άτσαλα!
ΧΙΟΝΟΜΠΑΛΑ: Κύριε, ναι, κύριε!

326
00:19:16,610 --> 00:19:18,110
Αναφορά όπως διατάχθηκε, κύριε!

327
00:19:18,280 --> 00:19:22,870
Από εδώ και στο εξής, το Private Joker είναι το νέο σας
αρχηγός της ομάδας και εσύ κουκέτα μαζί του.

328
00:19:23,200 --> 00:19:24,210
Θα σε διδάξει!

329
00:19:24,240 --> 00:19:26,580
-Θα σε μάθει πώς να κατουρήσεις!
-Κύριε, ναι, κύριε!

330
00:19:27,040 --> 00:19:31,130
ΧΑΡΤΜΑΝ: Ο ιδιωτικός Τζόκερ είναι ανίδεος
αλλά έχει κότσια, και τα κότσια είναι αρκετά.

331
00:19:31,290 --> 00:19:32,840
Τώρα κυρίες συνεχίστε.

332
00:19:33,550 --> 00:19:35,300
Κύριε, ναι, ναι, κύριε!

333
00:19:41,890 --> 00:19:44,310
Το μπουλόνι. Το μπουλόνι μπαίνει στον δέκτη.

334
00:19:44,600 --> 00:19:46,980
[Στρατιωτικός τυμπανοκρουσία, φόντο]

335
00:19:48,850 --> 00:19:50,350
Λαβή ράβδου λειτουργίας.

336
00:19:51,020 --> 00:19:52,650
Οδηγός ράβδου λειτουργίας.

337
00:19:54,070 --> 00:19:56,480
Και το αριστερό πάνω από το δεξί.

338
00:19:57,690 --> 00:19:59,110
Δεξιά ένα πάνω από τα αριστερά.

339
00:19:59,320 --> 00:20:01,620
[Η στρατιωτική τυμπανοκρουσία συνεχίζεται]

340
00:20:01,990 --> 00:20:03,700
Αριστερά ένα πάνω από τα δεξιά.

341
00:20:04,490 --> 00:20:06,240
Δεξιά ένα πάνω από τα αριστερά.

342
00:20:10,540 --> 00:20:12,380
Απλά ρίξτε το άλλο σας πόδι από πάνω.

343
00:20:17,880 --> 00:20:19,420
[Ο πύργος λαχανιάζει]

344
00:20:21,430 --> 00:20:24,350
ΤΖΟΚΕΡ: Τραβήξτε το επόμενο
και είσαι ελεύθερος στο σπίτι.

345
00:20:32,560 --> 00:20:34,280
ΤΖΟΚΕΡ: Απλά πετάξτε το.

346
00:20:34,310 --> 00:20:35,860
[Ο πύργος λαχανιάζει]

347
00:20:41,990 --> 00:20:44,410
ΤΖΟΚΕΡ: Αυτό είναι αγόρι. Απλώς βάλτε το κάτω.

348
00:20:44,990 --> 00:20:46,530
[Ο πύργος λαχανιάζει]

349
00:20:54,290 --> 00:20:56,460
ΤΖΟΚΕΡ: Συγχαρητήρια, Λέοναρντ.

350
00:20:56,880 --> 00:20:57,880
Το έκανες.

351
00:20:59,380 --> 00:21:01,510
Διπλώστε την κουβέρτα και το σεντόνι ξανά μαζί.

352
00:21:02,720 --> 00:21:04,180
Κάντε μια πτυχή τεσσάρων ιντσών.

353
00:21:06,220 --> 00:21:07,060
Κατάλαβες;

354
00:21:07,720 --> 00:21:08,560
Το κάνεις.

355
00:21:11,560 --> 00:21:13,350
Δεξιός ώμος, καλύβα!

356
00:21:19,230 --> 00:21:20,690
Λιμάνι, καλύβα!

357
00:21:25,490 --> 00:21:27,160
Παραγγελία, καλύβα!

358
00:21:32,960 --> 00:21:35,500
[Μουσική στρατιωτικής πορείας, υπόβαθρο]

359
00:21:42,130 --> 00:21:44,470
[Ο Χάρτμαν δίνει εντολές τρυπάνι]

360
00:21:57,230 --> 00:21:59,020
ΧΑΡΤΜΑΝ: Τετραγωνίστε αυτά τα όπλα μακριά.

361
00:22:04,530 --> 00:22:07,200
ΧΑΡΤΜΑΝ:
Το πιο φονικό όπλο στον κόσμο...

362
00:22:07,450 --> 00:22:10,160
...είναι πεζοναύτης και το τουφέκι του.

363
00:22:11,540 --> 00:22:14,620
Είναι το δολοφονικό σου ένστικτο
που πρέπει να αξιοποιηθεί...

364
00:22:15,170 --> 00:22:18,000
...αν περιμένεις να επιβιώσεις στη μάχη.

365
00:22:19,420 --> 00:22:20,420
Το τουφέκι σου...

366
00:22:20,840 --> 00:22:22,340
...είναι μόνο ένα εργαλείο.

367
00:22:23,130 --> 00:22:25,180
Είναι μια σκληρή καρδιά που σκοτώνει.

368
00:22:26,470 --> 00:22:30,680
Αν το φονικό σου ένστικτο
δεν είναι καθαρά και δυνατά...

369
00:22:31,470 --> 00:22:33,770
...θα διστάσετε
τη στιγμή της αλήθειας.

370
00:22:34,730 --> 00:22:36,390
Δεν θα σκοτώσεις.

371
00:22:36,850 --> 00:22:38,650
Θα γίνετε νεκροί πεζοναύτες.

372
00:22:39,400 --> 00:22:42,190
Και τότε θα είσαι σε έναν κόσμο σκατά.

373
00:22:42,900 --> 00:22:46,030
Επειδή δεν επιτρέπονται οι πεζοναύτες...

374
00:22:46,150 --> 00:22:47,950
...να πεθάνεις χωρίς άδεια!

375
00:22:48,570 --> 00:22:50,530
ΧΑΡΤΜΑΝ: Καταλαβαίνετε;

376
00:22:50,830 --> 00:22:52,370
Κύριε, ναι, κύριε!

377
00:22:53,500 --> 00:22:57,140
ΧΑΡΤΜΑΝ: [Ψαλμωδία με ρυθμό]
♪ Μου αρέσει να δουλεύω για τον θείο Σαμ!♪

378
00:22:57,170 --> 00:22:59,390
[Οι προσλήψεις επαναλαμβάνουν μετά τον Χάρτμαν]

379
00:22:59,420 --> 00:23:02,090
♪ Επιτρέψτε μου να ξέρω ποιος είμαι!

380
00:23:05,340 --> 00:23:08,340
♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών!

381
00:23:11,300 --> 00:23:14,350
♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
Λατρεύω το Σώμα Πεζοναυτών!

382
00:23:17,310 --> 00:23:18,850
♪ Το σώμα μου! Το σώμα σας!

383
00:23:20,310 --> 00:23:22,570
♪ Το σώμα μας! Σώμα πεζοναυτών!

384
00:23:23,400 --> 00:23:26,240
♪ Δεν ξέρω, αλλά μου είπαν...

385
00:23:29,450 --> 00:23:32,120
♪ ...Το μουνί των Εσκιμώων κρυώνει πολύ!

386
00:23:35,410 --> 00:23:37,660
♪ Μμμ, καλά! Αισθάνεται καλά!

387
00:23:38,420 --> 00:23:40,540
♪ Είναι καλό! Πραγματικά καλό!

388
00:23:41,420 --> 00:23:43,550
♪ Καλή γεύση! Πολύ καλό!

389
00:23:44,420 --> 00:23:46,550
♪ Μπράβο σου! Μπράβο για μένα!♪

390
00:23:49,930 --> 00:23:51,140
ΧΑΡΤΜΑΝ: Κόψε τα!

391
00:23:54,390 --> 00:23:55,810
ΧΑΡΤΜΑΝ: Τζαμ!

392
00:23:59,060 --> 00:24:00,270
Σκάσε αυτή τη φούσκα!

393
00:24:09,570 --> 00:24:11,530
ΧΑΡΤΜΑΝ: Ιησούς Χ. Χριστός!

394
00:24:13,070 --> 00:24:14,530
Ο ιδιώτης Pyle...

395
00:24:14,780 --> 00:24:17,920
-Γιατί το footlocker σου είναι ξεκλείδωτο;
-Κύριε, δεν ξέρω, κύριε!

396
00:24:17,950 --> 00:24:21,460
Αν υπάρχει ένα πράγμα
σε αυτόν τον κόσμο μισώ...

397
00:24:21,750 --> 00:24:24,850
...είναι ένα ξεκλείδωτο footlocker!
Το ξέρεις, σωστά;

398
00:24:24,880 --> 00:24:26,060
Κύριε, ναι, κύριε!

399
00:24:26,090 --> 00:24:30,230
Χωρίς τσαμπουκά σαν κι εσένα,
δεν θα υπήρχε κλοπή στον κόσμο!

400
00:24:30,260 --> 00:24:31,480
Κύριε, όχι κύριε!

401
00:24:31,510 --> 00:24:32,510
Ερχομαι σε!

402
00:24:37,020 --> 00:24:39,770
Τώρα ας δούμε
αν λείπει κάτι!

403
00:24:43,480 --> 00:24:45,020
ΧΑΡΤΜΑΝ: Άγιε Ιησού!

404
00:24:45,900 --> 00:24:47,320
Τι είναι αυτό;

405
00:24:47,820 --> 00:24:49,780
Τι στο διάολο είναι αυτό;

406
00:24:50,610 --> 00:24:52,420
Τι είναι αυτό, ιδιώτη Pyle;

407
00:24:52,450 --> 00:24:54,990
-Κύριε, ένα ζελέ ντόνατ, κύριε!
-Ένα ντόνατ ζελέ;

408
00:24:56,330 --> 00:24:59,290
-Πού το πήρες;
-Από το mess hall, κύριε!

409
00:24:59,450 --> 00:25:02,460
-Επιτρέπεται το τσόου στους στρατώνες, Πάιλ;
-Κύριε, όχι, κύριε!

410
00:25:02,710 --> 00:25:05,680
Επιτρέπεται να φάτε
ζελέ ντόνατς, Ιδιωτικός;

411
00:25:05,710 --> 00:25:06,930
Κύριε, όχι κύριε!

412
00:25:06,960 --> 00:25:10,090
-Γιατί όχι, ιδιώτη;
-Κύριε γιατί είμαι πολύ βαρύς κύριε!

413
00:25:10,260 --> 00:25:13,860
Επειδή είσαι ένα αηδιαστικό χοντρό σώμα,
Ιδιωτικός Pyle!

414
00:25:13,890 --> 00:25:15,360
Κύριε, ναι, κύριε!

415
00:25:15,390 --> 00:25:18,970
Τότε γιατί έκρυψες ένα ζελέ ντόνατ
στο footlocker σου;

416
00:25:19,140 --> 00:25:21,140
Γιατί πείνασα, κύριε!

417
00:25:21,310 --> 00:25:23,310
Επειδή πεινούσες;

418
00:25:27,820 --> 00:25:29,360
Ο ιδιώτης Pyle...

419
00:25:29,570 --> 00:25:33,660
...ατίμασε τον εαυτό του
και ατίμασε τη διμοιρία!

420
00:25:34,570 --> 00:25:37,870
Προσπάθησα να τον βοηθήσω,
αλλά έχω αποτύχει!

421
00:25:38,660 --> 00:25:42,660
Έχω αποτύχει γιατί
δεν με βοήθησες!

422
00:25:43,790 --> 00:25:45,130
ΧΑΡΤΜΑΝ: Εσείς...

423
00:25:45,250 --> 00:25:49,920
...δεν έχουν δώσει Private Pyle
το κατάλληλο κίνητρο!

424
00:25:51,970 --> 00:25:55,640
Από εδώ και πέρα,
όποτε ο στρατιώτης Pyle γελάει...

425
00:25:56,050 --> 00:25:58,050
...δεν θα τον τιμωρήσω.

426
00:25:58,510 --> 00:26:00,720
Θα σας τιμωρήσω όλους!

427
00:26:01,180 --> 00:26:03,410
Και όπως το βλέπω, κυρίες μου...

428
00:26:03,440 --> 00:26:06,270
...μου χρωστάς ένα ζελέ ντόνατ!

429
00:26:06,690 --> 00:26:08,360
Ανεβείτε στα μούτρα σας!

430
00:26:10,730 --> 00:26:11,900
Άνοιξε το στόμα σου!

431
00:26:12,690 --> 00:26:14,820
Το πληρώνουν, εσύ το φας!

432
00:26:15,360 --> 00:26:17,570
ΧΑΡΤΜΑΝ: Έτοιμος, ασκήσου!

433
00:26:17,870 --> 00:26:20,800
ΠΡΟΣΛΗΠΤΕΣ: [Ψαλμωδία σε ρυθμούς]
♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

434
00:26:20,830 --> 00:26:22,950
♪ Λατρεύω το Σώμα Πεζοναυτών!♪

435
00:26:23,500 --> 00:26:25,790
[Η ρυθμική ψαλμωδία συνεχίζεται]

436
00:26:42,310 --> 00:26:44,140
Μοιάζεις πραγματικά σαν σκατά σήμερα.

437
00:26:51,900 --> 00:26:53,110
Τζόκερ;

438
00:26:55,780 --> 00:26:57,450
Όλοι με μισούν τώρα.

439
00:27:01,080 --> 00:27:01,990
Ακόμα κι εσύ.

440
00:27:05,910 --> 00:27:07,460
Κανείς δεν σε μισεί, Λέοναρντ.

441
00:27:08,750 --> 00:27:12,340
Συνεχίζεις να κάνεις λάθη,
βάζοντας όλους σε μπελάδες.

442
00:27:16,340 --> 00:27:17,840
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.

443
00:27:21,430 --> 00:27:22,470
Χρειάζομαι βοήθεια.

444
00:27:26,890 --> 00:27:28,350
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

445
00:27:30,980 --> 00:27:32,270
Πραγματικά προσπαθώ.

446
00:27:35,280 --> 00:27:36,280
Βάλτε το πουκάμισό σας.

447
00:27:41,990 --> 00:27:44,120
[Πεζοναύτες που μετρούν pushups]

448
00:28:09,730 --> 00:28:12,730
[Αγωνιστική οργανική μουσική,
φόντο]

449
00:29:15,630 --> 00:29:17,750
[Ο Πυλός στενάζει και κλαίει]

450
00:29:33,900 --> 00:29:34,900
Κάντε το.

451
00:29:46,070 --> 00:29:48,910
ΚΑΟΥΜΠΟΪ:
Θυμήσου, είναι απλώς ένα κακό όνειρο, χοντρέ.

452
00:29:49,620 --> 00:29:51,160
[Pyle που λυγίζει]

453
00:30:18,610 --> 00:30:20,940
[Ο Χάρτμαν δίνει εντολές τρυπάνι]

454
00:30:36,880 --> 00:30:39,590
ΧΑΡΤΜΑΝ:
Αγαπάμε το αγαπημένο μας σώμα, κυρίες;

455
00:30:39,920 --> 00:30:42,430
ΠΡΟΣΛΗΠΤΕΣ: [Φωνάζοντας από κοινού]
Semper fi, do or die!

456
00:30:42,460 --> 00:30:44,010
Gung ho, gung ho!

457
00:30:44,470 --> 00:30:46,680
ΧΑΡΤΜΑΝ: Τι κάνει το γρασίδι να μεγαλώνει;

458
00:30:46,890 --> 00:30:48,680
Αίμα, αίμα, αίμα.

459
00:30:48,930 --> 00:30:51,560
ΧΑΡΤΜΑΝ:
Τι κάνουμε για τα προς το ζην, κυρίες;

460
00:30:51,850 --> 00:30:53,520
Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε!

461
00:30:53,680 --> 00:30:55,360
ΧΑΡΤΜΑΝ: Δεν σε ακούω!

462
00:30:55,390 --> 00:30:57,020
Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε!

463
00:30:57,310 --> 00:31:00,230
ΧΑΡΤΜΑΝ: Μαλακίες! Ακόμα δεν σε ακούω!

464
00:31:00,520 --> 00:31:02,360
ΣΥΛΛΟΓΟΙ: Σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε!

465
00:31:03,110 --> 00:31:06,150
ΧΑΡΤΜΑΝ: Ξέρει κάποιος από εσάς
ποιος ήταν ο Τσαρλς Γουίτμαν;

466
00:31:08,450 --> 00:31:10,370
Κανείς από εσάς τους χαζούς δεν ξέρει;

467
00:31:13,370 --> 00:31:17,750
Κύριε, πυροβόλησε όλους αυτούς τους ανθρώπους
από εκείνον τον πύργο στο Ώστιν του Τέξας, κύριε!

468
00:31:18,000 --> 00:31:20,560
Ο Τσαρλς Γουίτμαν σκότωσε 12 ανθρώπους...

469
00:31:20,590 --> 00:31:24,550
...από έναν πύργο παρατήρησης 28 ορόφων
στο Πανεπιστήμιο του Τέξας...

470
00:31:25,340 --> 00:31:27,880
...από αποστάσεις έως και 400 γιάρδες.

471
00:31:28,970 --> 00:31:31,810
ΧΑΡΤΜΑΝ: Ξέρει κανείς
ποιος ήταν ο Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ;

472
00:31:34,140 --> 00:31:35,890
Κύριε, πυροβόλησε τον Κένεντι, κύριε!

473
00:31:36,060 --> 00:31:38,730
Και ξέρεις πόσο μακριά ήταν;

474
00:31:39,060 --> 00:31:42,270
Κύριε, ήταν μακριά! Από αυτό
κτίριο υπόθετων βιβλίων, κύριε!

475
00:31:42,440 --> 00:31:43,830
[Οι νεοσύλλεκτοι γελάνε]

476
00:31:43,860 --> 00:31:45,490
ΧΑΡΤΜΑΝ: Κόψε το!

477
00:31:45,780 --> 00:31:47,360
250 πόδια!

478
00:31:47,860 --> 00:31:51,490
Ήταν 250 πόδια μακριά και πυροβολούσε
σε έναν κινούμενο στόχο.

479
00:31:52,240 --> 00:31:53,840
Κατέβηκε τρεις γύρους...

480
00:31:53,870 --> 00:31:57,290
...με ιταλική καραμπίνα
σε έξι δευτερόλεπτα...

481
00:31:57,960 --> 00:32:00,380
...και πέτυχε δύο χτυπήματα,
συμπεριλαμβανομένου ενός πυροβολισμού στο κεφάλι!

482
00:32:01,590 --> 00:32:02,850
Ξέρει κανείς από εσάς που...

483
00:32:02,880 --> 00:32:04,920
...αυτά τα άτομα έμαθαν να πυροβολούν;

484
00:32:08,430 --> 00:32:10,300
Κύριε, στους Πεζοναύτες, κύριε!

485
00:32:10,470 --> 00:32:14,360
Στους πεζοναύτες! Εκκρεμής!
Αυτά τα άτομα...

486
00:32:14,390 --> 00:32:17,680
...έδειξε τι παρακίνησε τον Marine
και το τουφέκι του μπορεί να κάνει!

487
00:32:18,440 --> 00:32:21,100
ΧΑΡΤΜΑΝ:
Πριν φύγετε κυρίες μου από το νησί μου...

488
00:32:21,230 --> 00:32:23,730
...θα μπορέσετε όλοι
να κάνει το ίδιο πράγμα!

489
00:32:24,690 --> 00:32:28,650
[AII sing] ♪ Χρόνια πολλά σε σένα

490
00:32:33,330 --> 00:32:38,080
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Ιησού♪

491
00:32:44,590 --> 00:32:45,670
Σήμερα...

492
00:32:46,420 --> 00:32:47,710
...είναι Χριστούγεννα!

493
00:32:48,800 --> 00:32:52,640
Θα γίνει μαγικό σόου στο 0930!

494
00:32:54,300 --> 00:32:57,310
Ο ιερέας Τσάρλι θα σου πει...

495
00:32:58,100 --> 00:33:01,690
...για το πώς ο ελεύθερος κόσμος
θα κατακτήσει τον κομμουνισμό...

496
00:33:02,810 --> 00:33:06,270
...με τη βοήθεια του Θεού και μερικών πεζοναυτών!

497
00:33:07,980 --> 00:33:10,990
Ο Θεός έχει δύσκολα για τους πεζοναύτες...

498
00:33:12,110 --> 00:33:15,780
...γιατί σκοτώνουμε ό,τι βλέπουμε!

499
00:33:16,950 --> 00:33:18,620
Παίζει τα παιχνίδια του...

500
00:33:19,540 --> 00:33:21,000
...παίζουμε τα δικά μας!

501
00:33:22,420 --> 00:33:26,460
Για να δείξουμε την εκτίμησή μας
για τόση δύναμη...

502
00:33:27,420 --> 00:33:29,630
...κρατάμε τον παράδεισο γεμάτο...

503
00:33:30,170 --> 00:33:32,050
...με φρέσκες ψυχές!

504
00:33:33,430 --> 00:33:36,850
Ο Θεός ήταν εδώ πριν από το Σώμα Πεζοναυτών!

505
00:33:37,600 --> 00:33:40,060
Έτσι μπορείτε να δώσετε την καρδιά σας στον Ιησού...

506
00:33:40,850 --> 00:33:44,190
...αλλά ο κώλος σου ανήκει στο Σώμα!

507
00:33:44,730 --> 00:33:47,440
-Κυρίες καταλαβαίνετε;
-Κύριε, ναι, κύριε!

508
00:33:48,190 --> 00:33:49,820
Δεν σε ακούω!

509
00:33:50,320 --> 00:33:51,700
Κύριε, ναι, κύριε!

510
00:33:57,660 --> 00:34:00,120
PYLE: Έχει ταμποναριστεί και βουρτσιστεί.

511
00:34:02,250 --> 00:34:03,540
PYLE: Όλα...

512
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
...είναι καθαρό.

513
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Ομορφος.

514
00:34:14,010 --> 00:34:16,260
Έτσι ώστε να γλιστράει τέλεια.

515
00:34:19,180 --> 00:34:20,180
Ομορφη.

516
00:34:22,600 --> 00:34:24,230
PYLE: Όλα καθαρισμένα...

517
00:34:25,690 --> 00:34:26,690
...λαδωμένο.

518
00:34:29,610 --> 00:34:31,530
Για να είναι όμορφη η δράση σου.

519
00:34:36,450 --> 00:34:37,870
Ομαλή, Σαρλίν.

520
00:35:00,930 --> 00:35:02,560
Ο Λέοναρντ μιλάει στο τουφέκι του.

521
00:35:14,740 --> 00:35:16,950
Δεν νομίζω ότι ο Leonard μπορεί να το χακάρει πια.

522
00:35:19,030 --> 00:35:20,700
Νομίζω ότι ο Leonard είναι ένα τμήμα 8.

523
00:35:25,370 --> 00:35:26,920
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Δεν με εκπλήσσει.

524
00:35:37,880 --> 00:35:40,720
ΤΖΟΚΕΡ: Θέλω να γλιστρήσω το μπριζόλα μου
στην αδερφή σου.

525
00:35:44,180 --> 00:35:46,180
ΤΖΟΚΕΡ: Τι θα πάρετε στο εμπόριο;

526
00:35:48,600 --> 00:35:50,110
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Τι έχεις;

527
00:35:52,020 --> 00:35:53,530
[Βολές τουφεκιού]

528
00:36:05,160 --> 00:36:06,410
Εξαιρετικό!

529
00:36:06,910 --> 00:36:09,580
Επιτέλους βρήκαμε κάτι που κάνεις καλά!

530
00:36:10,380 --> 00:36:11,920
Κύριε, ναι, κύριε!

531
00:36:15,090 --> 00:36:16,880
Ποια είναι η 6η γενική σας παραγγελία;

532
00:36:17,130 --> 00:36:21,180
Κύριε, να λάβετε, να υπακούσετε και να μεταβιβάσετε
στον φρουρό που με ανακουφίζει...

533
00:36:22,260 --> 00:36:23,470
...όλες οι παραγγελίες...

534
00:36:24,220 --> 00:36:25,720
Κύριε, ο 6ος στρατηγός...

535
00:36:26,270 --> 00:36:28,660
Ο ιδιώτης δεν ξέρει κύριε!

536
00:36:28,690 --> 00:36:31,650
ρε γλοιώδες αλίμονο,
κατέβα και δώσε μου 25!

537
00:36:32,650 --> 00:36:34,400
Κύριε, ναι, ναι, κύριε!

538
00:36:38,530 --> 00:36:40,820
Πόσες μετρήσεις σε αυτό το κίνημα;

539
00:36:40,990 --> 00:36:42,250
Κύριε, τέσσερα, κύριε!

540
00:36:42,280 --> 00:36:44,300
ΧΑΡΤΜΑΝ:
Γιατί να κοιτάξετε κάτω στην κάμαρα;

541
00:36:44,330 --> 00:36:48,500
Κύριε, για να βεβαιωθείτε ο επιθεωρητής
δεν του δίνεται ένα γεμάτο όπλο, κύριε!

542
00:36:48,830 --> 00:36:49,930
Ποια είναι η 5η γενική σας παραγγελία;

543
00:36:49,960 --> 00:36:54,000
Κύριε, να παραιτηθώ από τη θέση μου
μόνο όταν ανακουφιστείτε σωστά, κύριε!

544
00:36:54,710 --> 00:36:56,600
ΧΑΡΤΜΑΝ: Πώς λέγεται αυτό το όπλο;

545
00:36:56,630 --> 00:36:59,300
Κύριε, το όνομα του όπλου του στρατιώτη
είναι η Σαρλίν, κύριε!

546
00:36:59,630 --> 00:37:02,470
ΧΑΡΤΜΑΝ:
Ιδιωτικός, σίγουρα γεννιέσαι ξανά σκληρός.

547
00:37:02,590 --> 00:37:06,180
Μπορεί ακόμη και να σε αφήσω να υπηρετήσεις ως τουφέκι
στο αγαπημένο μου Σώμα.

548
00:37:06,680 --> 00:37:08,230
Κύριε, ναι, κύριε!

549
00:37:10,940 --> 00:37:14,190
ΧΑΡΤΜΑΝ: [Ψαλμωδία με ρυθμό]
♪ Δεν θέλω καμία έφηβη βασίλισσα!♪

550
00:37:14,480 --> 00:37:16,450
[Οι προσλήψεις επαναλαμβάνουν μετά τον Χάρτμαν]

551
00:37:16,480 --> 00:37:19,110
♪ Θέλω μόνο το M-14 μου!

552
00:37:22,110 --> 00:37:24,740
♪ Αν πεθάνω στη ζώνη μάχης

553
00:37:27,700 --> 00:37:30,120
♪ Συσκευάστε με και στείλτε με στο σπίτι!

554
00:37:33,170 --> 00:37:35,630
♪ Καρφώστε τα μετάλλιά μου στο στήθος μου!

555
00:37:38,760 --> 00:37:41,260
♪ Πες στη μαμά μου ότι έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα!♪

556
00:37:43,590 --> 00:37:45,260
[Τα πουλιά κελαηδούν]

557
00:37:45,600 --> 00:37:48,640
ΤΖΟΚΕΡ:
Η αποφοίτηση είναι μόνο λίγες μέρες μακριά...

558
00:37:49,350 --> 00:37:53,190
...και οι νεοσύλλεκτοι της Διμοιρίας 3092
είναι αλμυρά.

559
00:37:54,100 --> 00:37:57,070
Είναι έτοιμοι να φάνε τα εντόσθιά τους
και ζητήστε δευτερόλεπτα.

560
00:37:58,650 --> 00:38:03,120
Οι εκπαιδευτές είναι περήφανοι που μας βλέπουν
αυξάνεται πέρα από τον έλεγχό τους.

561
00:38:03,150 --> 00:38:04,670
[Οι νεοσύλλεκτοι φωνάζουν πολεμικές κραυγές]

562
00:38:04,700 --> 00:38:07,370
ΤΖΟΚΕΡ:
Το Σώμα Πεζοναυτών δεν θέλει ρομπότ.

563
00:38:07,950 --> 00:38:10,200
Το Σώμα Πεζοναυτών θέλει δολοφόνους.

564
00:38:11,160 --> 00:38:14,460
Το Σώμα Πεζοναυτών θέλει να χτίσει
άφθαρτοι άντρες.

565
00:38:15,040 --> 00:38:16,670
Άντρες χωρίς φόβο.

566
00:38:19,960 --> 00:38:20,960
Σήμερα...

567
00:38:21,460 --> 00:38:24,300
...δεν είστε πια σκουλήκια.

568
00:38:26,010 --> 00:38:28,680
ΧΑΡΤΜΑΝ: Σήμερα είστε πεζοναύτες.

569
00:38:30,140 --> 00:38:32,140
ΧΑΡΤΜΑΝ: Είστε μέρος μιας αδελφότητας.

570
00:38:33,140 --> 00:38:36,770
Από εδώ και πέρα μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις...

571
00:38:37,610 --> 00:38:39,230
...όπου κι αν είσαι...

572
00:38:39,900 --> 00:38:42,240
...κάθε πεζοναύτης είναι αδερφός σου.

573
00:38:44,490 --> 00:38:46,820
Οι περισσότεροι από εσάς θα πάτε στο Βιετνάμ.

574
00:38:47,820 --> 00:38:50,160
Κάποιοι από εσάς δεν θα επιστρέψετε.

575
00:38:51,160 --> 00:38:53,160
Αλλά να θυμάστε πάντα αυτό:

576
00:38:53,460 --> 00:38:54,830
Οι πεζοναύτες πεθαίνουν.

577
00:38:55,540 --> 00:38:57,330
Γι' αυτό είμαστε εδώ!

578
00:38:58,250 --> 00:39:00,750
Αλλά το Σώμα Πεζοναυτών ζει για πάντα.

579
00:39:01,590 --> 00:39:05,260
Και αυτό σημαίνει ότι ζεις για πάντα!

580
00:39:09,510 --> 00:39:11,940
ΧΑΡΤΜΑΝ: Πίκετ;
ΠΙΚΕΤ: Κύριε, ναι, κύριε!

581
00:39:11,970 --> 00:39:13,740
ΧΑΡΤΜΑΝ: 0300, Πεζικό.

582
00:39:13,770 --> 00:39:15,820
ΧΑΡΤΜΑΝ: Toejam;
TOEJAM: Κύριε, ναι, κύριε!

583
00:39:15,850 --> 00:39:17,370
ΧΑΡΤΜΑΝ: 0300, Πεζικό.

584
00:39:17,400 --> 00:39:19,450
ΧΑΡΤΜΑΝ: Άνταμς;
ADAMS: Κύριε, ναι, κύριε!

585
00:39:19,480 --> 00:39:22,650
1800, Μηχανικοί.
Βγαίνεις έξω και βρίσκεις νάρκες.

586
00:39:23,030 --> 00:39:24,320
-Κάουμποϋ!
-Κύριε, ναι, κύριε!

587
00:39:25,070 --> 00:39:26,580
ΧΑΡΤΜΑΝ: 0300, Πεζικό.

588
00:39:26,610 --> 00:39:28,840
ΧΑΡΤΜΑΝ: Τέιλορ;
TA YLOR: Κύριε, ναι, κύριε!

589
00:39:28,870 --> 00:39:30,200
0300, Πεζικό.

590
00:39:30,580 --> 00:39:32,080
-Τζόκερ!
-Κύριε, ναι, κύριε!

591
00:39:32,370 --> 00:39:33,510
ΧΑΡΤΜΑΝ: 4212...

592
00:39:33,540 --> 00:39:35,210
...Βασική Στρατιωτική Δημοσιογραφία.

593
00:39:35,660 --> 00:39:37,330
Πρέπει να με χαζεύεις!

594
00:39:37,710 --> 00:39:39,600
Νομίζεις ότι είσαι ο Mickey Spillane;

595
00:39:39,630 --> 00:39:41,810
Νομίζεις ότι είσαι κάποιο είδος
του γαμημένου συγγραφέα;

596
00:39:41,840 --> 00:39:44,170
Κύριε, έγραψα
για την εφημερίδα του γυμνασίου μου, κύριε!

597
00:39:44,460 --> 00:39:48,050
Χριστέ μου, δεν είσαι συγγραφέας,
είσαι δολοφόνος!

598
00:39:48,180 --> 00:39:49,560
Δολοφόνος, ναι, κύριε!

599
00:39:49,590 --> 00:39:50,890
ΧΑΡΤΜΑΝ: Γκόμερ Πάιλ!

600
00:39:51,390 --> 00:39:52,820
ΧΑΡΤΜΑΝ: Γκόμερ Πάιλ!

601
00:39:52,850 --> 00:39:54,030
Κύριε, ναι, κύριε!

602
00:39:54,060 --> 00:39:57,890
ΧΑΡΤΜΑΝ: Ξεχνάς το γαμημένο σου όνομα;
0300, Πεζικό. Τα κατάφερες.

603
00:40:04,570 --> 00:40:06,570
ΤΖΟΚΕΡ: Το τελευταίο μας βράδυ στο νησί.

604
00:40:07,610 --> 00:40:09,030
Ζωγραφίζω το ρολόι της φωτιάς.

605
00:40:10,120 --> 00:40:13,120
[Αγωνιστική οργανική μουσική,
φόντο]

606
00:41:12,890 --> 00:41:15,010
Γεια σου Τζόκερ.

607
00:41:38,040 --> 00:41:39,370
Είναι αυτοί...

608
00:41:39,540 --> 00:41:40,750
...ζωντανοί γύροι;

609
00:41:47,630 --> 00:41:50,630
7,62 χιλιοστά.

610
00:41:51,550 --> 00:41:52,880
[Κλικ περιοδικού]

611
00:41:53,050 --> 00:41:55,300
Ολόκληρο μεταλλικό μπουφάν.

612
00:42:07,270 --> 00:42:10,440
Λέοναρντ, αν ο Χάρτμαν μπει εδώ
και μας πιάνει...

613
00:42:12,150 --> 00:42:14,450
...θα είμαστε και οι δύο σε έναν κόσμο σκατά.

614
00:42:18,490 --> 00:42:19,740
είμαι...

615
00:42:22,080 --> 00:42:23,540
...σε έναν κόσμο...

616
00:42:26,040 --> 00:42:27,420
...από σκατά!

617
00:42:31,720 --> 00:42:33,880
PYLE: Αριστερός ώμος, καλύβα!

618
00:42:35,640 --> 00:42:37,510
Δεξιός ώμος, καλύβα!

619
00:42:40,180 --> 00:42:41,730
PYLE: Κλείδωμα και φόρτωση.

620
00:42:46,230 --> 00:42:47,310
Παραγγελία, καλύβα!

621
00:42:50,400 --> 00:42:52,030
♪ Αυτό είναι το τουφέκι μου!

622
00:42:52,360 --> 00:42:54,950
♪ Υπάρχουν πολλά παρόμοια,
αλλά αυτό είναι δικό μου.♪

623
00:42:56,030 --> 00:42:58,200
[Ο Πάιλ συνεχίζει την προσευχή]

624
00:42:59,870 --> 00:43:01,750
ΧΑΡΤΜΑΝ: Γύρνα στις κουκέτες σου!

625
00:43:02,540 --> 00:43:04,960
ΧΑΡΤΜΑΝ:
Τι είναι αυτό το σκατά του Μίκυ Μάους;

626
00:43:05,540 --> 00:43:09,630
Τι στο όνομα του Ιησού Χ. Χριστού
κάνετε ζώα στο κεφάλι μου;

627
00:43:10,000 --> 00:43:13,010
Γιατί ο Πιλ είναι έξω από την κουκέτα του
μετά τα φώτα σβηστά;

628
00:43:13,420 --> 00:43:16,090
Γιατί ο Πιλ κρατάει αυτό το όπλο;

629
00:43:16,470 --> 00:43:19,640
Γιατί δεν πατάς
Βγήκε τα κότσια του στρατιώτη Πιλ;

630
00:43:20,100 --> 00:43:22,930
Κύριε, είναι καθήκον του ιδιώτη
να σε ενημερώσω...

631
00:43:23,180 --> 00:43:27,190
...ότι ο Private Pyle έχει πλήρες περιοδικό
και έχει κλειδώσει και φορτώσει, κύριε!

632
00:43:29,520 --> 00:43:32,150
[SIow οργανική μουσική, φόντο]

633
00:43:35,700 --> 00:43:38,450
Τώρα άκουσέ με, στρατιώτη Pyle...

634
00:43:39,570 --> 00:43:41,330
...και άκου καλά.

635
00:43:42,790 --> 00:43:44,250
Θέλω αυτό το όπλο...

636
00:43:45,250 --> 00:43:46,620
...και το θέλω τώρα!

637
00:43:48,750 --> 00:43:51,630
Τοποθετήστε αυτό το τουφέκι στο κατάστρωμα
στα πόδια σου...

638
00:43:52,880 --> 00:43:54,590
...και απομακρυνθείτε από αυτό.

639
00:44:00,390 --> 00:44:01,760
[Ο Πάιλ αναστενάζει]

640
00:44:03,100 --> 00:44:06,390
Ποια είναι η κύρια δυσλειτουργία σας,
μουδιασμένοι;

641
00:44:06,770 --> 00:44:10,950
Δεν σου έδειξαν η μαμά και ο μπαμπάς
αρκετή προσοχή όταν ήσουν παιδί;

642
00:44:10,980 --> 00:44:12,520
[Εκρήξεις τουφεκιού]

643
00:44:17,950 --> 00:44:19,410
[Ο Πάιλ αναστενάζει]

644
00:44:21,450 --> 00:44:25,290
[Χαμηλού τόνου, αργό,
δραματική ενόργανη μουσική, υπόκρουση]

645
00:44:36,590 --> 00:44:37,670
Εύκολα, Λέοναρντ.

646
00:44:42,180 --> 00:44:43,600
Άντε ρε φίλε.

647
00:44:45,020 --> 00:44:48,810
[Χαμηλού τόνου, αργό,
η δραματική ενόργανη μουσική συνεχίζεται]

648
00:45:09,870 --> 00:45:12,170
[Ο τζόκερ ουρλιάζει, τουφεκιές]

649
00:45:29,230 --> 00:45:33,230
[Ποπ τραγούδι This Boots Are Made
Για το περπάτημα ξεκινά, φόντο]

650
00:45:37,570 --> 00:45:39,740
[Ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βροντάει]

651
00:46:11,560 --> 00:46:12,940
ΧΟΥΚΕΡ: Γεια, μωρό μου.

652
00:46:13,480 --> 00:46:15,610
Έχεις φίλη Βιετνάμ;

653
00:46:16,650 --> 00:46:18,230
Όχι μόνο αυτό το λεπτό.

654
00:46:19,480 --> 00:46:22,240
Λοιπόν, μωρό μου, είμαι τόσο καυλιάρης.

655
00:46:22,990 --> 00:46:24,410
Είμαι τόσο καυλιάρης.

656
00:46:25,240 --> 00:46:27,080
Σε αγαπώ πολύ καιρό.

657
00:46:28,370 --> 00:46:29,710
Κάνεις πάρτι;

658
00:46:29,740 --> 00:46:31,290
Ναι, μπορεί να κάνουμε πάρτι.

659
00:46:32,120 --> 00:46:34,080
-Πόσα;
- $15.

660
00:46:35,000 --> 00:46:36,430
15$ και για τους δυο μας;

661
00:46:36,460 --> 00:46:38,550
Όχι. Ο καθένας σας 15 $.

662
00:46:39,250 --> 00:46:41,130
Σε αγαπώ πολύ καιρό.

663
00:46:41,340 --> 00:46:42,760
Είμαι τόσο καυλιάρης.

664
00:46:44,180 --> 00:46:45,800
15 $ πάρα πολύ καλλωπισμός.

665
00:46:46,640 --> 00:46:47,900
$5 το καθένα.

666
00:46:47,930 --> 00:46:49,390
Εμένα ρουφηχτή.

667
00:46:49,970 --> 00:46:51,770
Σε αγαπώ πάρα πολύ.

668
00:46:54,020 --> 00:46:56,770
5 $ είναι το μόνο που μου επιτρέπει η μαμά μου να ξοδέψω.

669
00:46:57,520 --> 00:46:59,690
Καλά! $10 το καθένα.

670
00:47:00,690 --> 00:47:02,150
Τι παίρνουμε για $10;

671
00:47:03,280 --> 00:47:05,410
Όλα όσα θέλετε.

672
00:47:06,240 --> 00:47:08,030
-Πάντα;
-Πάντα.

673
00:47:10,450 --> 00:47:14,290
Φίλε, θέλεις να ξοδέψεις μερικά
από τα χρήματα που κερδίσατε με κόπο;

674
00:47:16,960 --> 00:47:20,460
Οι μισές από αυτές τις πόρνες είναι αξιωματικοί
στο Βιετ Κονγκ.

675
00:47:21,300 --> 00:47:22,960
Οι άλλοι μισοί έχουν φυματίωση.

676
00:47:23,880 --> 00:47:26,720
ΤΖΟΚΕΡ:
Να είσαι σίγουρος ότι γαμάς μόνο αυτούς που βήχουν.

677
00:47:30,390 --> 00:47:31,930
[Ο κλέφτης γρυλίζει]

678
00:47:33,230 --> 00:47:34,770
[Ο Τζόκερ γκρινιάζει]

679
00:47:35,810 --> 00:47:37,850
[Ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βροντάει]

680
00:47:38,730 --> 00:47:40,320
[Ο Τζόκερ ουρλιάζει]

681
00:47:41,650 --> 00:47:45,320
[Αυτές οι μπότες είναι φτιαγμένες για περπάτημα
συνέχεια, φόντο]

682
00:47:46,860 --> 00:47:48,700
[Ελικοφόροι που πετούν]

683
00:48:15,100 --> 00:48:17,560
Αυτό το κορόιδο είχε πραγματικά κάποιες κινήσεις πάνω του.

684
00:48:22,070 --> 00:48:24,480
Ξέρεις τι με εκνευρίζει
για αυτούς τους ανθρώπους;

685
00:48:24,860 --> 00:48:26,030
Τι;

686
00:48:26,700 --> 00:48:29,860
Τους βοηθάμε
και σκατά παντού μας.

687
00:48:30,320 --> 00:48:31,910
Απλώς δεν μπορώ να το χαρακτηρίσω.

688
00:48:32,450 --> 00:48:35,040
Μην το παίρνετε πολύ σκληρά.
Είναι απλώς δουλειά.

689
00:48:37,710 --> 00:48:40,380
Μισώ τον Ντα Νανγκ.
Θέλω να βγω στο γήπεδο.

690
00:48:41,290 --> 00:48:45,670
Είμαι εδώ τρεις μήνες και το μόνο που κάνω είναι να πάρω
χειραψίες στις τελετές απονομής.

691
00:48:46,300 --> 00:48:49,260
Θα σπαταλούσες την πρώτη μέρα
και θα έφταιγα εγώ.

692
00:48:49,550 --> 00:48:51,430
Ένα κορίτσι γυμνασίου θα μπορούσε να κάνει τη δουλειά μου.

693
00:48:52,050 --> 00:48:53,680
Θέλω να μπω στο χάλι.

694
00:48:53,970 --> 00:48:55,640
Θέλω λίγο χρόνο ενεργοποίησης.

695
00:48:57,730 --> 00:49:02,150
Αν σκοτωθείς, θα με βρει η μαμά σου
και με κέρδισε.

696
00:49:03,230 --> 00:49:04,610
Αυτό είναι αρνητικό.

697
00:49:08,240 --> 00:49:11,950
Ας το κρατήσουμε σύντομο και γλυκό.
Έχει κανείς κάτι νέο;

698
00:49:14,660 --> 00:49:17,950
Φήμες λένε ότι η Τετ εκεχειρία
θα ακυρωθεί.

699
00:49:18,660 --> 00:49:20,330
Παράνοια πίσω κλιμακίου.

700
00:49:20,620 --> 00:49:24,590
ΤΖΟΚΕΡ: Η νοημοσύνη λέει ότι ο Τσάρλι μπορεί
δοκιμάστε κάτι μεγάλο κατά τη διάρκεια του Tet.

701
00:49:24,790 --> 00:49:27,300
Λένε τα ίδια κάθε χρόνο.

702
00:49:27,510 --> 00:49:29,390
Γίνεται πολύς λόγος για αυτό.

703
00:49:29,420 --> 00:49:31,260
Μην χάνετε τον ύπνο σας από αυτό.

704
00:49:31,470 --> 00:49:35,310
Οι διακοπές Τετ είναι σαν την 4η Ιουλίου,
Χριστούγεννα και Πρωτοχρονιά σε ένα.

705
00:49:35,810 --> 00:49:39,270
Κάθε φερμουάρ στο Βορρά και στο Νότο,
θα χτυπήσει γκονγκ...

706
00:49:39,430 --> 00:49:41,440
...και γαβγίζει στο φεγγάρι.

707
00:49:43,270 --> 00:49:46,120
LOCKHART: Ann-Margret και συνοδεία
αναμένεται την επόμενη εβδομάδα.

708
00:49:46,150 --> 00:49:49,290
Θέλω κάποιον να κολλήσει
μαζί της για λίγες μέρες.

709
00:49:49,320 --> 00:49:50,700
Rafterman, πάρ' το.

710
00:49:52,200 --> 00:49:53,990
Πάρτε μερικά καλά πράγματα χαμηλής γωνίας.

711
00:49:54,120 --> 00:49:57,990
Μην είμαι προφανής, αλλά θέλω να δω γούνα
και νωρίς το πρωί δροσιά.

712
00:49:59,290 --> 00:50:04,330
♪ Διπλωμάτες στο Dungarees. Θαλάσσιος
οι μηχανικοί ξαναχτίζουν τα χωριά Dong Phuc...♪

713
00:50:04,580 --> 00:50:07,920
Τσίλι, αν μετακινήσουμε βιετναμέζικα,
είναι εκκενωμένοι.

714
00:50:08,130 --> 00:50:11,100
Εάν έρθουν σε εμάς για να εκκενωθούν,
είναι πρόσφυγες.

715
00:50:11,130 --> 00:50:12,760
Θα το σημειώσω, κύριε.

716
00:50:13,800 --> 00:50:16,480
♪ N.V.A. Έρημοι στρατιωτών
Μετά την ανάγνωση φυλλαδίων.♪

717
00:50:16,510 --> 00:50:20,350
♪ Ένα N.V.A. τακτικός, που κατάλαβε
η πλευρά του θα έχανε...

718
00:50:20,640 --> 00:50:23,240
♪ ...έρημη μετά την ανάγνωση
Φυλλάδια Open Arms.♪

719
00:50:23,270 --> 00:50:26,440
Αυτό είναι καλό, Ντέιβ.
Αλλά γιατί να πούμε, ♪ N.V.A. τακτικό♪ ?

720
00:50:26,980 --> 00:50:28,450
Υπάρχει ακανόνιστος;

721
00:50:28,480 --> 00:50:30,530
LOCKHART: Τι θα λέγατε για N.V.A. στρατιώτης;

722
00:50:30,820 --> 00:50:31,780
Θα το φτιάξω.

723
00:50:32,360 --> 00:50:35,710
LOCKHART: ♪ The Lawrence Welk Show♪ 
θα είναι στην τηλεόραση σε δύο εβδομάδες.

724
00:50:35,740 --> 00:50:37,490
Ντέιβ, κάνε 100 λέξεις για αυτό.

725
00:50:38,620 --> 00:50:40,080
♪ Όχι ενώ τρώμε.♪

726
00:50:40,500 --> 00:50:45,170
♪ N.V.A. έμαθε να μην διακόπτει τα γεύματα του
Πεζοναύτες σε αποστολή αναζήτησης και καταστροφής.♪

727
00:50:45,630 --> 00:50:49,500
Έχουμε νέα οδηγία από την M.A.F.
σε αναζήτηση και καταστροφή.

728
00:50:50,010 --> 00:50:54,180
Αντικαταστήστε ♪ σκούπισμα και καθαρό♪ 
στη θέση του ♪ αναζήτηση και καταστροφή.♪

729
00:50:54,840 --> 00:50:55,840
Κατάλαβες;

730
00:50:56,010 --> 00:50:57,720
Κατάλαβα. Πολύ πιασάρικο.

731
00:50:58,680 --> 00:51:00,640
Και, Τζόκερ, πού είναι το κορόιδο;

732
00:51:01,770 --> 00:51:02,890
Κύριε;

733
00:51:03,230 --> 00:51:06,730
Το φόνο. Τα γρυλίσματα
πρέπει να χτύπησε κάτι.

734
00:51:07,480 --> 00:51:08,690
Δεν τους είδα.

735
00:51:09,690 --> 00:51:12,690
σου είπα,
τρέχουμε εδώ δύο βασικές ιστορίες.

736
00:51:13,320 --> 00:51:16,780
Γκρινιάζει που αγοράζουν οδοντόβουρτσες
και αποσμητικό για καλούς:

737
00:51:16,950 --> 00:51:18,870
♪ Κέρδιση Καρδιών και Μυαλών.♪

738
00:51:19,370 --> 00:51:22,540
Και δράση μάχης που καταλήγει σε φόνο:
♪ Νίκη στον πόλεμο.♪

739
00:51:23,120 --> 00:51:26,330
Πρέπει να έχετε δει ίχνη αίματος,
σύρετε σημάδια;

740
00:51:27,130 --> 00:51:28,500
Έβρεχε, κύριε.

741
00:51:29,170 --> 00:51:31,880
Γι' αυτό πέρασε ο Θεός
ο νόμος των πιθανοτήτων.

742
00:51:32,170 --> 00:51:35,010
Ξαναγράψτε το με αίσιο τέλος,
ας πούμε, ένα φόνο.

743
00:51:35,380 --> 00:51:37,720
Ένας σάκος ή ένας αξιωματικός. Ο οποίος;

744
00:51:38,260 --> 00:51:39,470
Όποια πεις.

745
00:51:39,890 --> 00:51:42,060
Γκρίνια σαν να διαβάζω για νεκρούς αξιωματικούς.

746
00:51:42,470 --> 00:51:44,560
Εντάξει, ένας αξιωματικός. Τι θα λέγατε για έναν στρατηγό;

747
00:51:45,060 --> 00:51:46,770
[Οι πεζοναύτες γελάνε]

748
00:51:47,560 --> 00:51:50,480
Θα θέλατε τα παιδιά μας να διαβάσουν
το χαρτί και νιώθεις άσχημα;

749
00:51:51,190 --> 00:51:54,580
Σε περίπτωση που δεν το ήξερες,
δεν είναι λαϊκός πόλεμος.

750
00:51:54,610 --> 00:51:57,070
Η δουλειά μας είναι να αναφέρουμε την είδηση ότι η...

751
00:51:57,200 --> 00:51:59,660
...♪ γιατί-είμαστε-εδώ♪ 
οι πολιτικοί δημοσιογράφοι αγνοούν.

752
00:52:00,580 --> 00:52:03,330
Ίσως πρέπει να βγεις έξω
σε κάποιες επιλογές μόνος σου.

753
00:52:04,410 --> 00:52:07,390
Θα μπορούσατε να βρείτε περισσότερα ίχνη αίματος
και σύρετε σημάδια.

754
00:52:07,420 --> 00:52:08,680
[Οι πεζοναύτες γελάνε]

755
00:52:08,710 --> 00:52:12,380
Είχα τον κώλο μου στο γρασίδι.
Δεν μπορώ να πω ότι μου άρεσε πολύ.

756
00:52:13,050 --> 00:52:15,550
Πολλά σφάλματα και πολύ επικίνδυνα.

757
00:52:16,220 --> 00:52:19,090
Τα σημερινά μου καθήκοντα με κρατούν εκεί που ανήκω:

758
00:52:19,430 --> 00:52:21,100
Στο πίσω μέρος με το γρανάζι.

759
00:52:21,640 --> 00:52:24,930
[Ξεκινά το ποπ ροκ τραγούδι Chapel of Love,
φόντο]

760
00:52:29,310 --> 00:52:31,520
ΤΖΟΚΕΡ: Τετ. Η χρονιά του πιθήκου.

761
00:52:32,320 --> 00:52:34,480
Βιετναμέζικη Σεληνιακή Παραμονή Πρωτοχρονιάς.

762
00:52:35,610 --> 00:52:39,780
Κάτω στο Dogpatch, οι καλοί είναι
πυροβολώντας πυροτεχνήματα για να γιορτάσουν.

763
00:52:45,660 --> 00:52:47,120
[Ο Τζόκερ χασμουριέται]

764
00:52:49,420 --> 00:52:52,210
Βαριέμαι μέχρι θανάτου, φίλε.

765
00:52:53,670 --> 00:52:55,380
Πρέπει να ξαναμπώ στο χάλι.

766
00:52:56,300 --> 00:52:58,630
Δεν άκουσα πυροβολισμό
σε θυμό σε εβδομάδες.

767
00:53:00,220 --> 00:53:04,110
Ο Τζόκερ είναι τόσο σκληρός, που θα έτρωγε τα μπούγκερ
από τη μύτη ενός νεκρού...

768
00:53:04,140 --> 00:53:05,360
[Οι πεζοναύτες γελούν]

769
00:53:05,390 --> 00:53:07,060
...μετά ζητήστε δευτερόλεπτα.

770
00:53:07,810 --> 00:53:09,140
Άκου, προσκυνητή.

771
00:53:10,020 --> 00:53:13,950
Μια μέρα χωρίς αίμα είναι σαν
μια μέρα χωρίς ηλιοφάνεια!

772
00:53:13,980 --> 00:53:15,530
[Οι πεζοναύτες γελούν]

773
00:53:16,280 --> 00:53:19,910
Ο Τζόκερ πιστεύει ότι ο κακός θάμνος είναι
ανάμεσα στα πόδια της παλιάς μαμάς-σαν.

774
00:53:20,410 --> 00:53:21,990
Ποτέ δεν ήταν στα χάλια.

775
00:53:22,620 --> 00:53:25,120
Δύσκολο να μιλήσουμε. Όπως στο Hastings.

776
00:53:25,410 --> 00:53:29,160
Δεν ήσασταν στην επιχείρηση Χέιστινγκς.
Δεν ήσουν καν στη χώρα.

777
00:53:29,290 --> 00:53:33,670
Φάε σκατά και πέθανε, γαμημένο
Ισπανοαμερικανικό poge!

778
00:53:34,090 --> 00:53:37,210
Ήμουν εκεί! Ήμουν στο χάλι
με τα γρυλίσματα.

779
00:53:37,630 --> 00:53:40,760
Μην ακούτε τις μαλακίες του Payback,
Rafterman.

780
00:53:41,680 --> 00:53:44,430
ΤΖΟΚΕΡ:
Μερικές φορές νομίζει ότι είναι ο John Wayne.

781
00:53:45,640 --> 00:53:47,400
PA YBACK: Ακούς Τζόκερ.

782
00:53:47,430 --> 00:53:48,430
Ξέρει τι.

783
00:53:49,100 --> 00:53:50,020
Πολύ λίγο.

784
00:53:50,850 --> 00:53:54,110
Ποτέ δεν ήταν στα χάλια
γιατί δεν έχει το βλέμμα.

785
00:53:54,900 --> 00:53:56,520
Το βλέμμα των 1.000 υάρδων.

786
00:53:57,530 --> 00:54:00,360
Ένας πεζοναύτης το παίρνει αφού έχει πάει
στο σκατά πάρα πολύ καιρό.

787
00:54:00,700 --> 00:54:03,990
Είναι σαν, είναι σαν να έχεις
φαίνεται πραγματικά πέρα.

788
00:54:05,200 --> 00:54:06,590
PA YBACK: Το κατάλαβα.

789
00:54:06,620 --> 00:54:09,540
Όλοι οι πεζοναύτες το κατάλαβαν.
Και θα το έχεις και εσύ.

790
00:54:10,250 --> 00:54:11,410
Θα κάνω;

791
00:54:13,500 --> 00:54:16,590
ΣΤΟΟΥΚ: Πώς σταματάς πέντε μαύρους
από τον βιασμό μιας λευκής γκόμενας;

792
00:54:17,170 --> 00:54:18,430
Γαμήστε σας.

793
00:54:18,460 --> 00:54:20,230
ΣΤΟΟΥΚ: Πέτα τους μια μπάλα μπάσκετ.

794
00:54:20,260 --> 00:54:21,840
[Οι πεζοναύτες γελούν]

795
00:54:22,010 --> 00:54:23,930
[Πυροβολισμοί σε απόσταση]

796
00:54:25,010 --> 00:54:26,260
DA VE: Εισερχόμενα.

797
00:54:28,850 --> 00:54:30,140
CHIll: Είναι εξωστρεφείς!

798
00:54:32,440 --> 00:54:35,280
DA VE: Αυτό δεν είναι εξωστρεφές!
CHIll: Αυτό δεν είναι εξωστρεφές!

799
00:54:35,310 --> 00:54:37,230
DA VE: Τώρα τι είπα;

800
00:54:40,990 --> 00:54:42,530
[Οι σειρήνες αναβοσβήνουν]

801
00:54:53,290 --> 00:54:55,040
[Χαοτικές φωνές]

802
00:54:57,250 --> 00:54:58,800
[Οι σειρήνες αναβοσβήνουν]

803
00:55:15,850 --> 00:55:17,770
Ελπίζω να γελάνε μαζί μας.

804
00:55:18,270 --> 00:55:19,900
Δεν είμαι έτοιμος για αυτό το χάλι.

805
00:55:34,000 --> 00:55:35,790
[Εκρήξεις πολυβόλου]

806
00:56:14,370 --> 00:56:15,710
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κατάπαυσε το πυρ!

807
00:56:26,170 --> 00:56:27,380
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κατάπαυσε το πυρ!

808
00:56:39,190 --> 00:56:40,610
ΛΟΚΧΑΡΤ: Ο εχθρός...

809
00:56:41,270 --> 00:56:43,280
...έχει πολύ δόλια...

810
00:56:43,980 --> 00:56:46,240
...εκμεταλλεύτηκε την κατάπαυση του πυρός...

811
00:56:47,030 --> 00:56:49,530
...να εξαπολύσει επίθεση
σε όλη τη χώρα.

812
00:56:50,740 --> 00:56:53,540
Μέχρι στιγμής, τα είχαμε πολύ εύκολα εδώ.

813
00:56:54,540 --> 00:56:56,410
Αλλά φαίνεται να είμαστε η εξαίρεση.

814
00:56:57,540 --> 00:57:01,710
Ο Τσάρλι έχει χτυπήσει κάθε στρατιωτικό στόχο
στο Βιετνάμ και τους χτύπησε δυνατά.

815
00:57:02,460 --> 00:57:03,550
Στη Σαϊγκόν...

816
00:57:04,050 --> 00:57:08,190
...η Πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών ήταν
κατακλύζεται από τάγματα αυτοκτονίας.

817
00:57:08,220 --> 00:57:10,520
[Εκπληκτικές αντιδράσεις από πεζοναύτες]

818
00:57:10,550 --> 00:57:13,350
Ο Khe Sanh είναι έτοιμος να καταρριφθεί.

819
00:57:15,350 --> 00:57:18,020
Έχουμε αναφορές ότι τμήμα της N.V.A...

820
00:57:18,230 --> 00:57:21,980
...έχει καταλάβει όλη την πόλη Hue
νότια του ποταμού Άρωμα.

821
00:57:23,270 --> 00:57:26,150
Σε στρατηγικούς όρους,
Ο Τσάρλι έκοψε τη χώρα στη μέση...

822
00:57:26,480 --> 00:57:28,950
...ο πολιτικός τύπος είναι
βρέχοντας το παντελόνι τους...

823
00:57:29,400 --> 00:57:33,280
...και ακόμη και ο Cronkite πρόκειται να πει
ο πόλεμος δεν είναι πλέον νικητής.

824
00:57:34,910 --> 00:57:36,040
Με άλλα λόγια...

825
00:57:36,910 --> 00:57:40,750
...είναι ένα τεράστιο σάντουιτς
και όλοι πρέπει να τσιμπήσουμε.

826
00:57:46,630 --> 00:57:48,800
Αυτό σημαίνει της Ann-Margret
δεν έρχεται;

827
00:57:49,300 --> 00:57:50,840
[Οι πεζοναύτες γελούν]

828
00:57:55,510 --> 00:57:57,770
Ανεβείτε κατευθείαν στο Phu Bai.

829
00:57:59,100 --> 00:58:01,140
Ο καπετάν Γενάρης θα σε χρειαστεί.

830
00:58:02,350 --> 00:58:03,690
Ναι, κύριε.

831
00:58:04,860 --> 00:58:07,150
ΛΟΚΧΑΡΤ:
Και βγάζεις αυτό το καταραμένο κουμπί.

832
00:58:08,030 --> 00:58:10,820
ΛΟΚΧΑΡΤ: Δεν μπορείς να σκοτωθείς
φορώντας ένα σύμβολο ειρήνης.

833
00:58:13,370 --> 00:58:14,950
Άδεια να πάω με τον Τζόκερ.

834
00:58:16,200 --> 00:58:17,370
Χορηγείται.

835
00:58:18,410 --> 00:58:20,790
Κύριε, άδεια να μην πάρω το Rafterman.

836
00:58:21,500 --> 00:58:22,620
Είσαι ακόμα εδώ;

837
00:58:23,670 --> 00:58:26,670
Εξαφανίστε το ρίκι-τικ
και πάρε το Rafterman μαζί σου.

838
00:58:27,550 --> 00:58:28,800
Είσαι υπεύθυνος γι' αυτόν.

839
00:58:35,970 --> 00:58:37,810
[Ελικοφόροι που πετούν]

840
00:59:00,160 --> 00:59:01,660
[Εκρήξεις πολυβόλου]

841
00:59:12,510 --> 00:59:14,470
ΠΟΛΥΦΟΡΟΣ ΠΟΡΤΑΣ: Πάρε λίγο! Πάρε λίγο!

842
00:59:33,280 --> 00:59:34,530
Πάρε λίγο μωρό μου!

843
00:59:44,750 --> 00:59:46,040
Σε έχω μάνα!

844
00:59:51,710 --> 00:59:54,760
DOOR GUNNER: Όποιος τρέχει είναι VC.

845
00:59:55,430 --> 00:59:57,470
Όποιος μένει ακίνητος...

846
00:59:58,260 --> 01:00:00,350
...είναι ένα καλά πειθαρχημένο VC.

847
01:00:03,060 --> 01:00:06,100
ΠΟΛΥΦΟΡΟΣ ΠΟΡΤΑΣ:
Θα έπρεπε να κάνετε μια ιστορία για μένα.

848
01:00:07,770 --> 01:00:10,480
Γιατί να κάνουμε μια ιστορία για εσάς;

849
01:00:11,230 --> 01:00:13,070
Γιατί είμαι πολύ καλά!

850
01:00:13,530 --> 01:00:15,150
Ούτε αυτό δεν είναι σκατά.

851
01:00:15,860 --> 01:00:19,780
Έχω σκοτώσει 157 νεκρούς καλούς.

852
01:00:20,490 --> 01:00:22,410
Και 50 νεροβούβαλοι επίσης.

853
01:00:23,410 --> 01:00:24,870
Είναι όλα πιστοποιημένα.

854
01:00:26,370 --> 01:00:28,920
Γυναίκες ή παιδιά;

855
01:00:29,750 --> 01:00:30,670
Μερικές φορές.

856
01:00:32,420 --> 01:00:35,130
Πώς μπορείς να σκοτώσεις γυναίκες και παιδιά;

857
01:00:36,760 --> 01:00:37,590
Εύκολος.

858
01:00:38,130 --> 01:00:40,010
Απλώς δεν τους οδηγείς τόσο πολύ.

859
01:00:40,220 --> 01:00:42,060
[Ο πυροβολητής της πόρτας γελάει]

860
01:00:42,220 --> 01:00:43,520
Δεν είναι ο πόλεμος κόλαση;

861
01:01:20,680 --> 01:01:22,690
ΤΖΟΚΕΡ: Θέλουμε να μπούμε στο χάλι.

862
01:01:22,720 --> 01:01:24,900
ΑΡΧΟΝΤΑΣ Λοχίας:
Στο δρόμο. Δύο-πέντε.

863
01:01:24,930 --> 01:01:27,060
ΤΖΟΚΕΡ: Εξαιρετικό! Ευχαριστώ.

864
01:01:55,630 --> 01:01:58,420
Ψάχνουμε για την πρώτη διμοιρία,
Ξενοδοχείο δύο-πέντε.

865
01:01:58,840 --> 01:02:00,260
Έχω έναν αδερφό που λέγεται Κάουμποϋ.

866
01:02:00,510 --> 01:02:01,890
Εσείς οι άνθρωποι ένας ένας;

867
01:02:02,010 --> 01:02:04,850
Όχι κύριε. Είμαστε δημοσιογράφοι
για ♪ Stars and Stripes.♪

868
01:02:06,510 --> 01:02:08,270
Είμαι ο διοικητής της διμοιρίας του Cowboy.

869
01:02:08,730 --> 01:02:11,310
Είναι ακριβώς κάτω από το δρόμο
στην περιοχή της διμοιρίας.

870
01:02:11,520 --> 01:02:13,070
Μπορούμε να κάνουμε ετικέτα μαζί, κύριε;

871
01:02:13,100 --> 01:02:14,770
Κανένα πρόβλημα. Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

872
01:02:15,480 --> 01:02:18,240
Είμαι ο Σχοινόσκι. Walter J. Schinoski.

873
01:02:18,940 --> 01:02:20,860
Με λένε κύριο Τάτσνταουν.

874
01:02:21,320 --> 01:02:23,370
Έπαιζα μπάλα για την Παναγία των Παρισίων.

875
01:02:25,080 --> 01:02:26,950
Είσαι εδώ για να κάνεις τον Cowboy διάσημο;

876
01:02:27,370 --> 01:02:28,830
Να μην συμβεί ποτέ, κύριε.

877
01:02:29,200 --> 01:02:32,710
Αν ήρθατε να αναζητήσετε μια ιστορία,
αυτή είναι η τυχερή σου μέρα.

878
01:02:33,540 --> 01:02:36,290
Έχουμε Condition Red και περιμένουμε βροχή.

879
01:02:36,920 --> 01:02:39,090
Εκκρεμής. Φροντίζουμε τις επιχειρήσεις;

880
01:02:39,800 --> 01:02:41,520
Το N.V.A. σκάβονται βαθιά.

881
01:02:41,550 --> 01:02:45,970
Η ξενοδοχειακή εταιρεία εργάζεται σε αυτήν την πλευρά
του ποταμού, σπίτι με σπίτι.

882
01:02:46,560 --> 01:02:50,930
Ο Τσαρλς τα έχει μαζί του,
αλλά εξακολουθούμε να έχουμε αξιοπρεπείς δολοφονίες.

883
01:02:51,060 --> 01:02:54,730
Ακούσαμε το N.V.A. εκτελούνται
πολλοί άμαχοι.

884
01:02:55,560 --> 01:02:56,820
Καταφατικός.

885
01:02:57,190 --> 01:03:00,820
Είδα πτώματα με μισό κλικ
αυτή την πλευρά του καναλιού.

886
01:03:01,150 --> 01:03:02,110
Μπορείτε να μου δείξετε πού;

887
01:03:09,200 --> 01:03:12,370
[SIow, δραματική ενόργανη μουσική,
φόντο]

888
01:03:30,220 --> 01:03:32,640
ΤΖΟΚΕΡ:
Οι νεκροί έχουν καλυφθεί με ασβέστη.

889
01:03:34,480 --> 01:03:36,100
Οι νεκροί ξέρουν μόνο ένα πράγμα:

890
01:03:37,940 --> 01:03:39,400
Είναι καλύτερα να είσαι ζωντανός.

891
01:03:41,400 --> 01:03:43,280
[SIow, δραματική ενόργανη μουσική
συνεχίζει]

892
01:03:46,620 --> 01:03:47,990
Με συγχωρείτε.

893
01:03:48,490 --> 01:03:50,870
-Καλημέρα, Υπολοχαγέ.
-Καλημέρα.

894
01:03:50,990 --> 01:03:53,870
Το κάνω 20.
Αυτός είναι ο επίσημος αριθμός σωμάτων, κύριε;

895
01:03:54,620 --> 01:03:56,010
Με τι ρούχο είσαι;

896
01:03:56,040 --> 01:03:58,000
Είμαστε από το ♪ Stars and Stripes.♪

897
01:03:59,380 --> 01:04:02,210
Είμαι ο λοχίας Τζόκερ
και αυτός ο φωτογράφος είναι ο Rafterman.

898
01:04:02,920 --> 01:04:05,050
Είμαι ο υπολοχαγός Cleves. Χάρτφορντ, Κονέκτικατ.

899
01:04:05,590 --> 01:04:07,270
Έχετε καταμέτρηση σωμάτων, κύριε;

900
01:04:07,300 --> 01:04:08,300
Είκοσι.

901
01:04:08,800 --> 01:04:10,180
Πώς έγινε, κύριε;

902
01:04:11,260 --> 01:04:13,890
Το N.V.A. μπήκε μέσα
με μια λίστα με ονόματα καλών:

903
01:04:15,140 --> 01:04:18,900
Κυβερνητικά στελέχη, αστυνομικοί,
Αξιωματικοί του ARVN, δάσκαλοι.

904
01:04:19,980 --> 01:04:24,280
Τους ζήτησαν, πραγματικά ευγενικοί, να αναφέρουν
την επόμενη μέρα για πολιτική επανεκπαίδευση.

905
01:04:25,900 --> 01:04:27,780
Όλοι όσοι εμφανίστηκαν πυροβολήθηκαν.

906
01:04:28,370 --> 01:04:29,780
Κάποιους τους έθαψαν ζωντανούς.

907
01:04:36,040 --> 01:04:38,540
Ποιο είναι αυτό το κουμπί στη θωράκισή σας;

908
01:04:39,170 --> 01:04:40,310
Σύμβολο ειρήνης, κύριε.

909
01:04:40,340 --> 01:04:43,390
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ: Πού το πήρες;
ΤΖΟΚΕΡ: Δεν θυμάμαι, κύριε.

910
01:04:43,420 --> 01:04:45,130
Τι γράφει στο κράνος σου;

911
01:04:45,510 --> 01:04:46,760
♪ Γεννημένος για να σκοτώσει, ♪ κύριε.

912
01:04:47,090 --> 01:04:50,190
Βάζεις το ♪ Born to Kill♪ στο κράνος σου
και φορέστε ένα κουμπί ειρήνης.

913
01:04:50,220 --> 01:04:52,350
-Είναι κάποιο άρρωστο αστείο;
-Όχι, κύριε.

914
01:04:53,520 --> 01:04:54,930
Λοιπόν, τι σημαίνει;

915
01:04:55,560 --> 01:04:58,530
-Δεν ξέρω, κύριε.
-Δεν ξέρεις πολλά.

916
01:04:58,560 --> 01:05:01,830
Συνδέστε το κεφάλι και τον κώλο σας
αλλιώς θα σε σκάσω!

917
01:05:01,860 --> 01:05:02,730
Ναι, κύριε!

918
01:05:02,860 --> 01:05:05,610
Απάντησε στην ερώτησή μου
αλλιώς θα σταθείς ανάστημα μπροστά στον Άνθρωπο.

919
01:05:06,610 --> 01:05:10,240
-Αναφερόμουν στη δυαδικότητα του ανθρώπου, κύριε.
-Τι;

920
01:05:10,490 --> 01:05:12,780
Η δυαδικότητα του ανθρώπου.
Το Jungian, κύριε.

921
01:05:14,540 --> 01:05:16,540
- Με ποιανού πλευρά είσαι;
- Η πλευρά μας, κύριε.

922
01:05:16,790 --> 01:05:18,680
-Δεν αγαπάς τη χώρα σου;
-Ναι, κύριε.

923
01:05:18,710 --> 01:05:22,630
Στη συνέχεια, λάβετε το πρόγραμμα. Πήδα επάνω
την ομάδα και μπείτε για τη μεγάλη νίκη.

924
01:05:22,960 --> 01:05:24,050
Ναι, κύριε.

925
01:05:24,170 --> 01:05:28,220
Ζητώ από τους πεζοναύτες μου να υπακούσουν στις εντολές μου
όπως θα έκαναν ο λόγος του Θεού.

926
01:05:28,930 --> 01:05:32,070
Βοηθάμε τους Βιετναμέζους,
γιατί μέσα σε κάθε κούκλα...

927
01:05:32,100 --> 01:05:34,180
...είναι ένας Αμερικανός που προσπαθεί να βγει έξω.

928
01:05:34,970 --> 01:05:36,560
Είναι ένας κόσμος hardball, γιε μου.

929
01:05:36,890 --> 01:05:39,600
Πρέπει να κρατήσουμε το κεφάλι μας
μέχρι να ξεσπάσει αυτή η τρέλα της ειρήνης.

930
01:05:40,480 --> 01:05:42,080
Ναι, ναι, κύριε.

931
01:05:42,110 --> 01:05:43,940
[Ο κινητήρας του αεροπλάνου βρυχάται]

932
01:05:52,950 --> 01:05:56,010
ΤΖΟΚΕΡ: Ψάχνουμε για την πρώτη διμοιρία,
Ξενοδοχείο δύο-πέντε.

933
01:05:56,040 --> 01:05:57,750
MARINE: Γύρω από την πλάτη.

934
01:06:02,250 --> 01:06:04,880
[Η μουσική ροκ εν ρολ παίζει στο ραδιόφωνο]

935
01:06:06,380 --> 01:06:08,630
ΤΖΟΚΕΡ: Πρώτη διμοιρία;
MARINE: Από εκεί.

936
01:06:12,260 --> 01:06:15,060
[Η μουσική ροκ εν ρολ συνεχίζεται στο ραδιόφωνο]

937
01:06:33,110 --> 01:06:34,280
Γεια σου, Lone Ranger.

938
01:06:39,290 --> 01:06:40,370
Άγια σκατά!

939
01:06:47,670 --> 01:06:48,980
Τι συμβαίνει;

940
01:06:49,010 --> 01:06:52,260
Ήλπιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα,
σκατά!

941
01:06:53,510 --> 01:06:54,800
Τι συμβαίνει;

942
01:06:55,220 --> 01:06:58,390
Απλώς περιμένω να επιστρέψω
στη χώρα των μεγάλων PX.

943
01:06:59,270 --> 01:07:00,640
Γιατί να γυρίσω πίσω;

944
01:07:00,930 --> 01:07:02,480
Εδώ ή εκεί, ίδια-ίδια.

945
01:07:02,690 --> 01:07:04,450
-Παίρνεις κανένα;
-Μόνο η αδερφή σου.

946
01:07:04,480 --> 01:07:07,900
Καλύτερα η αδερφή μου παρά η μαμά μου,
αν και η μαμά μου δεν είναι κακή.

947
01:07:09,280 --> 01:07:10,940
Γεια, γουρούνια, ακούστε!

948
01:07:11,990 --> 01:07:15,420
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Τζόκερ, από το νησί.
Και αυτό είναι...

949
01:07:15,450 --> 01:07:17,420
-Rafterman.
-Rafterman.

950
01:07:17,450 --> 01:07:20,080
Είναι από το ♪ Stars and Stripes.♪
Θα γίνεις διάσημος.

951
01:07:20,540 --> 01:07:21,880
[Χαιρετισμούς αντάλλαξαν]

952
01:07:21,910 --> 01:07:25,670
ΜΗΤΕΡΑ ΖΩΟΥ: Είμαστε το Lusthog
ομάδα, τους ναυαγοσώστους και τους σπαρακτικούς.

953
01:07:26,670 --> 01:07:29,210
Τους ανοίγουμε τρύπες
και γεμίστε τα με μόλυβδο.

954
01:07:29,840 --> 01:07:32,630
[Η μουσική ροκ εν ρολ συνεχίζεται στο ραδιόφωνο]

955
01:07:34,680 --> 01:07:36,430
Είσαι φωτογράφος;

956
01:07:38,970 --> 01:07:40,810
Είμαι πολεμικός ανταποκριτής.

957
01:07:42,430 --> 01:07:44,280
Είδατε πολλή μάχη;

958
01:07:44,310 --> 01:07:46,310
[Lusthog Marines γέλια]

959
01:07:47,610 --> 01:07:49,820
Έχω δει λίγο στην τηλεόραση.

960
01:07:50,030 --> 01:07:52,360
[Lusthog Marines γελούν πιο δυνατά]

961
01:07:54,360 --> 01:07:56,200
Είσαι πραγματικός κωμικός.

962
01:07:58,370 --> 01:08:00,160
Λοιπόν, με λένε Τζόκερ.

963
01:08:00,490 --> 01:08:02,250
[Lusthog Marines γέλια]

964
01:08:02,370 --> 01:08:04,040
Λοιπόν, σου έχω ένα αστείο.

965
01:08:05,040 --> 01:08:07,330
Θα σου σκίσω μια νέα μαλάκα.

966
01:08:11,460 --> 01:08:12,590
Λοιπόν, προσκυνητής...

967
01:08:13,550 --> 01:08:16,840
...μόνο αφού φάτε τα φιστίκια
έξω από τα σκατά μου!

968
01:08:17,800 --> 01:08:20,390
[Lusthog Marines γελούν και χειροκροτούν]

969
01:08:24,350 --> 01:08:25,600
Εσείς μιλήστε.

970
01:08:27,400 --> 01:08:29,020
Περπατάτε τη βόλτα;

971
01:08:34,610 --> 01:08:36,200
Μπορεί να μην το πιστεύετε...

972
01:08:36,530 --> 01:08:40,490
...αλλά υπό πυρά, Ζώο Μητέρα
είναι ένας πραγματικά καλός άνθρωπος.

973
01:08:41,740 --> 01:08:45,210
Χρειάζεται απλώς να πετάξουν χειροβομβίδες
σε αυτόν την υπόλοιπη ζωή του.

974
01:08:46,330 --> 01:08:49,130
[Η μουσική ροκ εν ρολ συνεχίζεται στο ραδιόφωνο]

975
01:08:53,880 --> 01:08:57,300
Κουνελάκι της ζούγκλας. Δόξα τω Θεώ
για το δρεπανοθάλαμο, ε;

976
01:08:58,340 --> 01:08:59,430
Ναι, μητέρα.

977
01:09:01,300 --> 01:09:02,680
Γεια σου φωτογράφο!

978
01:09:04,600 --> 01:09:07,100
ΤΡΕΛΟΣ ΚΟΥΤΗΣ: Θέλετε να βγάλετε μια καλή φωτογραφία;

979
01:09:09,770 --> 01:09:10,770
Πάρε αυτό.

980
01:09:20,120 --> 01:09:21,780
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

981
01:09:28,580 --> 01:09:30,670
[Γέλια των Lusthog Marines]

982
01:09:32,500 --> 01:09:33,710
Αυτό είναι το κόμμα του.

983
01:09:34,800 --> 01:09:36,170
Είναι ο επίτιμος καλεσμένος.

984
01:09:37,880 --> 01:09:39,720
Σήμερα έχει τα γενέθλιά του.

985
01:09:41,140 --> 01:09:42,970
Χρόνια πολλά, φερμουάρ!

986
01:09:44,970 --> 01:09:46,560
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη μέρα.

987
01:09:47,640 --> 01:09:51,520
Την ημέρα που ήρθα στην πόλη Hue
και πολέμησε ένα εκατομμύριο N.V.A. γκούκους.

988
01:09:53,320 --> 01:09:55,650
Λατρεύω πολύ τα μικρά καθάρματα της Commie.

989
01:09:57,150 --> 01:10:00,240
Αυτά τα εχθρικά γρυλίσματα είναι εξίσου σκληρά
ως εκπαιδευτές τρυπανιών με λοξά μάτια.

990
01:10:02,320 --> 01:10:04,200
Είναι υπέροχες μέρες που ζούμε!

991
01:10:06,410 --> 01:10:09,210
Είμαστε χαρούμενοι πράσινοι γίγαντες,
περπατώντας στη γη με όπλα.

992
01:10:11,250 --> 01:10:13,210
Αυτούς τους ανθρώπους που σπαταλήσαμε εδώ σήμερα...

993
01:10:14,040 --> 01:10:16,340
...είναι οι καλύτεροι άνθρωποι που θα γνωρίσουμε ποτέ.

994
01:10:18,880 --> 01:10:23,090
Μόλις επιστρέψουμε στον κόσμο, θα το κάνουμε
μου λείπει να μην έχω κανέναν που αξίζει να πυροβοληθεί.

995
01:10:25,220 --> 01:10:26,930
[Ο κινητήρας του τανκ βουίζει]

996
01:10:54,960 --> 01:10:56,500
[Ο άνεμος ουρλιάζει]

997
01:11:59,900 --> 01:12:02,540
Delta 6 Actual, αυτός είναι ο Murphy. Υπερ.

998
01:12:02,570 --> 01:12:04,450
[Ο κινητήρας του τανκ βουίζει]

999
01:12:12,120 --> 01:12:14,830
Λαμβάνουμε εισερχόμενα πυρά
από την βίλα.

1000
01:12:15,290 --> 01:12:16,960
Ο υπολοχαγός είναι κάτω.

1001
01:12:17,080 --> 01:12:19,840
Θα σταματήσουμε και θα τσεκάρουμε
τι έχουμε μπροστά μας.

1002
01:12:25,430 --> 01:12:27,550
Εντάξει, ομάδα Lusthog, ακούστε!

1003
01:12:28,640 --> 01:12:30,530
Θα ανεβούμε αυτούς τους δύο δρόμους.

1004
01:12:30,560 --> 01:12:33,020
Θέλω την τρίτη ομάδα σε αυτόν τον δρόμο.

1005
01:12:33,270 --> 01:12:36,070
Πρώτη και δεύτερη ομάδα πίσω μου
σε αυτόν τον άλλο δρόμο.

1006
01:12:36,100 --> 01:12:37,870
[Οι πεζοναύτες φωνάζουν συμφωνώντας]

1007
01:12:37,900 --> 01:12:39,860
Πάμε! Ας το κάνουμε!

1008
01:12:41,400 --> 01:12:44,030
[SIow, δραματική τυμπανοκρουσία, φόντο]

1009
01:13:42,090 --> 01:13:44,670
[SIow, η δραματική τυμπανοκρουσία συνεχίζεται]

1010
01:14:06,610 --> 01:14:08,700
[Γρήγορες βολές πολυβόλου]

1011
01:15:10,720 --> 01:15:12,380
[Τα πουλιά κελαηδούν]

1012
01:15:29,480 --> 01:15:31,570
[Γρήγορες βολές πολυβόλου]

1013
01:15:38,240 --> 01:15:41,660
[Το ροκ εν ρολ τραγούδι Surfin Bird ξεκινά,
φόντο]

1014
01:17:07,920 --> 01:17:10,750
Εσύ είσαι, Τζον Γουέιν; Αυτός είμαι εγώ;

1015
01:17:11,090 --> 01:17:14,090
Ξεκινήστε τις κάμερες.
Αυτό είναι το ♪ Vietnam: The Movie♪ !

1016
01:17:14,420 --> 01:17:16,470
Αν ο Τζόκερ είναι ο Τζον Γουέιν, είμαι άλογο!

1017
01:17:16,590 --> 01:17:19,440
-Ο. Το ροκ μπορεί να είναι βράχος!
-Θα είμαι η Ann-Margret!

1018
01:17:19,470 --> 01:17:21,530
Η Μητέρα των Ζώων μπορεί να είναι ένα λυσσασμένο βουβάλι!

1019
01:17:21,560 --> 01:17:24,240
-Θα γίνω στρατηγός Κάστερ!
-Ποιος θα είναι ο Ινδός;

1020
01:17:24,270 --> 01:17:26,810
Θα αφήσουμε τους καλούς να παίξουν τους Ινδιάνους!

1021
01:17:28,230 --> 01:17:30,810
[Το Surfin Bird συνεχίζει, φόντο]

1022
01:17:50,460 --> 01:17:52,340
[Πυροβολισμοί από απόσταση]

1023
01:18:05,430 --> 01:18:06,810
Θα πας σπίτι τώρα.

1024
01:18:11,440 --> 01:18:12,610
Semper fi.

1025
01:18:16,230 --> 01:18:17,820
Είμαστε κακοί πεζοναύτες, κύριε.

1026
01:18:22,200 --> 01:18:23,370
Άντε αδέρφια.

1027
01:18:28,460 --> 01:18:29,920
Καλύτερα εσύ παρά εμένα.

1028
01:18:34,250 --> 01:18:36,210
Τουλάχιστον πέθαναν για καλό σκοπό.

1029
01:18:37,710 --> 01:18:39,090
ΜΗΤΕΡΑ ΖΩΟΥ: Ποια ήταν η αιτία;

1030
01:18:41,510 --> 01:18:42,720
RAFTERMAN: Ελευθερία.

1031
01:18:43,850 --> 01:18:45,720
Ξεπλύνετε τον εξοπλισμό του κεφαλιού σας, New Guy.

1032
01:18:48,560 --> 01:18:50,480
Νομίζεις ότι σπαταλάμε κουράγιο για την ελευθερία;

1033
01:18:52,350 --> 01:18:54,190
Αυτό είναι σφαγή.

1034
01:18:55,860 --> 01:18:58,440
Αν μου κοπανήσουν οι μπάλες για μια λέξη...

1035
01:19:00,530 --> 01:19:02,360
...ο λόγος μου είναι ♪ poontang.♪

1036
01:19:06,200 --> 01:19:07,950
Δύσκολο διάλειμμα για το Hand Job.

1037
01:19:09,830 --> 01:19:12,420
Ήταν έτοιμος να αποσταλεί
σε ιατρικό.

1038
01:19:14,790 --> 01:19:16,210
Τι του έφταιγε;

1039
01:19:18,960 --> 01:19:21,220
Τρανταζόταν δέκα φορές την ημέρα.

1040
01:19:23,590 --> 01:19:26,350
Δεν είναι σκατά. Τουλάχιστον δέκα φορές την ημέρα.

1041
01:19:28,890 --> 01:19:33,230
Την περασμένη εβδομάδα στάλθηκε στο Ντα Νανγκ
για να δείτε τη συρρίκνωση της κεφαλής του Ναυτικού.

1042
01:19:34,730 --> 01:19:37,770
Ο τρελός γαμημένος τραντάζεται
στην αίθουσα αναμονής.

1043
01:19:39,280 --> 01:19:40,940
Στιγμιαία Ενότητα 8.

1044
01:19:42,610 --> 01:19:45,070
Περίμενε τα χαρτιά του
για να καθαρίσει τη διαίρεση.

1045
01:19:48,370 --> 01:19:49,410
Ετοιμος;

1046
01:19:49,660 --> 01:19:50,750
Τζίρος.

1047
01:19:52,790 --> 01:19:54,790
Συνεντεύξεις στην πόλη Hue. Ρολό 34.

1048
01:19:55,040 --> 01:19:56,960
[Μηχανές δεξαμενών βουίζουν]

1049
01:19:59,170 --> 01:20:02,470
Αυτή είναι μια μεγάλη πόλη,
οπότε πρέπει να επιτεθούμε με...

1050
01:20:03,340 --> 01:20:05,260
...τανκς στους δρόμους.

1051
01:20:05,640 --> 01:20:07,390
Μας στέλνουν στην πρώτη ομάδα...

1052
01:20:07,640 --> 01:20:10,520
...για να βεβαιωθώ ότι δεν υπάρχουν λίγα, ε...

1053
01:20:12,520 --> 01:20:15,570
...Βιετναμέζοι που περιμένουν με ρουκέτες Β-40
να ανατινάξουν τα τανκς.

1054
01:20:15,600 --> 01:20:20,230
Έτσι, ρίχνουμε τα τανκς και βασικά,
φυσήξτε τον τόπο στην κόλαση.

1055
01:20:21,650 --> 01:20:24,110
Όταν είμαστε στο Hue, στην πόλη Hue...

1056
01:20:25,280 --> 01:20:26,990
...είναι σαν πόλεμος, ξέρεις.

1057
01:20:29,490 --> 01:20:33,960
Όπως αυτό που σκέφτηκα, αυτό που εγώ
πίστευε ότι έπρεπε να γίνει πόλεμος.

1058
01:20:36,370 --> 01:20:37,920
Να ο εχθρός, σκοτώστε τους.

1059
01:20:39,130 --> 01:20:41,840
Δεν τίθεται θέμα.
Είμαστε οι καλύτεροι.

1060
01:20:42,380 --> 01:20:46,760
Είναι μαλακίες για τον Air Cav. Πότε
το σκατά χτυπάει τον ανεμιστήρα, ποιον φωνάζουν;

1061
01:20:47,010 --> 01:20:49,350
Αποκαλούν τη Μητέρα Πράσινη
και η δολοφονική της μηχανή!

1062
01:20:50,720 --> 01:20:52,810
Νομίζω ότι η Αμερική ανήκει στο Βιετνάμ;

1063
01:20:54,230 --> 01:20:57,270
Δεν ξέρω. Ανήκω στο Βιετνάμ,
Θα σας το πω.

1064
01:20:58,440 --> 01:20:59,650
Μπορώ να παραθέσω το L.B.J.;

1065
01:21:02,070 --> 01:21:03,820
♪ Δεν θα στείλω...

1066
01:21:04,240 --> 01:21:08,210
♪ ...Αμερικάνα αγόρια 10.000 μίλια
σε όλο τον κόσμο...

1067
01:21:08,240 --> 01:21:11,490
♪ ...να κάνετε μια δουλειά Ασιάτες αγόρια
θα έπρεπε να κάνουν για τον εαυτό τους.♪

1068
01:21:14,290 --> 01:21:15,580
Προσωπικά, νομίζω...

1069
01:21:16,580 --> 01:21:18,920
...δεν θέλουν να εμπλακούν
σε αυτόν τον πόλεμο.

1070
01:21:20,000 --> 01:21:21,590
Νομίζω ότι κάπως...

1071
01:21:23,090 --> 01:21:27,430
...αφαίρεσε την ελευθερία μας και την έδωσε
στους καλούς. Δεν το θέλουν.

1072
01:21:28,470 --> 01:21:30,260
Προτιμούν να είναι ζωντανοί παρά ελεύθεροι.

1073
01:21:30,760 --> 01:21:32,310
Καημένα ανόητα καθάρματα.

1074
01:21:33,930 --> 01:21:36,850
Αυτά με τα οποία τσακώνομαι είναι όμορφα...

1075
01:21:37,640 --> 01:21:39,940
...πολύ κακά παιδιά. Δεν είμαι αληθινός...

1076
01:21:41,770 --> 01:21:43,150
Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά...

1077
01:21:44,030 --> 01:21:47,200
...αυτοί οι συνάδελφοι που υποτίθεται
από την πλευρά μας.

1078
01:21:48,360 --> 01:21:50,120
Τους συναντώ συνέχεια
ερχόμενος από την άλλη πλευρά.

1079
01:21:54,910 --> 01:21:58,420
Σκοτωνόμαστε για αυτούς τους ανθρώπους
και δεν το εκτιμούν καν.

1080
01:22:00,040 --> 01:22:01,540
Νομίζουν ότι είναι μεγάλο αστείο.

1081
01:22:02,630 --> 01:22:03,750
Αν με ρωτάς...

1082
01:22:05,130 --> 01:22:07,050
...πυροβολούμε τους λάθος γκουκ.

1083
01:22:07,510 --> 01:22:10,430
Εξαρτάται. Είμαι εδώ
για να τραβήξετε φωτογραφίες μάχης.

1084
01:22:11,300 --> 01:22:14,100
Αλλά αν το σκατά γίνει πολύ πηχτό,
Θα πάω στο τουφέκι.

1085
01:22:15,890 --> 01:22:18,560
Ποια είναι η γνώμη μου για τη συμμετοχή της Αμερικής
στον πόλεμο;

1086
01:22:18,810 --> 01:22:20,150
Νομίζω ότι πρέπει να κερδίσουμε.

1087
01:22:21,230 --> 01:22:22,480
Μισώ το Βιετνάμ.

1088
01:22:23,400 --> 01:22:26,940
Δεν υπάρχει ούτε ένα άλογο
σε όλη τη χώρα.

1089
01:22:27,940 --> 01:22:30,210
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό.

1090
01:22:30,240 --> 01:22:31,960
[Ο καουμπόι γελάει]

1091
01:22:31,990 --> 01:22:33,990
Αν μας έστελναν περισσότερα παιδιά ίσως...

1092
01:22:34,160 --> 01:22:37,200
...και βομβαρδίστε την κόλαση από τον Βορρά,
μπορεί να τα παρατήσουν.

1093
01:22:38,830 --> 01:22:41,250
Ήθελα να δω το εξωτικό Βιετνάμ...

1094
01:22:41,710 --> 01:22:43,420
...το στολίδι της Νοτιοανατολικής Ασίας.

1095
01:22:44,420 --> 01:22:45,680
Ήθελα να γνωρίσω...

1096
01:22:45,710 --> 01:22:49,930
...ενδιαφέροντες άνθρωποι ενός αρχαίου πολιτισμού
και σκοτώστε τους.

1097
01:22:51,220 --> 01:22:55,140
Ήθελα να είμαι το πρώτο παιδί στο μπλοκ μου
για να λάβετε επιβεβαιωμένο φόνο.

1098
01:22:57,600 --> 01:22:59,020
[βουίζει ο κινητήρας του μοτοποδηλάτου]

1099
01:23:14,200 --> 01:23:16,950
[Οι πεζοναύτες κοροϊδεύουν και κάνουν σεξουαλικές προόδους]

1100
01:23:20,210 --> 01:23:23,000
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: «Καλημέρα, μαθήτρια.

1101
01:23:23,170 --> 01:23:25,220
Κι εγώ είμαι μικρός μαθητής.

1102
01:23:25,250 --> 01:23:26,800
[Οι πεζοναύτες γελούν]

1103
01:23:27,630 --> 01:23:30,730
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Τι έχεις εκεί;
ΜΑΣΤΑΣΤΗΡΙ: Θέλεις Νο. 1 φούκι;

1104
01:23:30,760 --> 01:23:31,980
Πεζοναύτες: Α, ναι!

1105
01:23:32,010 --> 01:23:34,640
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Όποιος από εσάς αγόρια θέλει
Νο 1 φουκι;

1106
01:23:34,970 --> 01:23:37,730
ΤΖΟΚΕΡ: Είμαι τόσο καυλιάρης που δεν μπορώ καν να το πιάσω
ένα κομμάτι χέρι!

1107
01:23:37,760 --> 01:23:38,860
Θέλω κορόιδο.

1108
01:23:38,890 --> 01:23:43,730
Σούκι, γαμήτο, σου δίνει τα πάντα
θέλετε. Πολύ καιρό.

1109
01:23:43,980 --> 01:23:46,520
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Ό,τι θέλεις! Εντάξει!

1110
01:23:46,860 --> 01:23:47,980
Πόσο, αρχηγέ;

1111
01:23:48,110 --> 01:23:49,400
$15 το καθένα.

1112
01:23:49,530 --> 01:23:50,990
ΝΑΥΤΕΣ: Όχι!

1113
01:23:52,650 --> 01:23:54,610
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: 15 $ beaucoup χρήματα.

1114
01:23:55,570 --> 01:23:56,620
$5 το καθένα.

1115
01:23:57,080 --> 01:23:58,580
Έλα, σε αγαπάει καλά.

1116
01:23:58,950 --> 01:24:01,160
Μπουμ-μπουμ πολύ καιρό. $10.

1117
01:24:01,500 --> 01:24:02,550
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: 5 $.

1118
01:24:02,580 --> 01:24:03,830
Όχι, 10 $.

1119
01:24:04,170 --> 01:24:06,080
Σας ανταλλάξω μερικά τουφέκια ARVN.

1120
01:24:06,460 --> 01:24:08,550
Δεν απολύθηκε ποτέ και έπεσε μόνο μία φορά.

1121
01:24:09,000 --> 01:24:10,350
[Οι πεζοναύτες γελούν]

1122
01:24:10,380 --> 01:24:12,220
Εντάξει, 5 $. Μου δίνεις.

1123
01:24:12,340 --> 01:24:14,590
[Οι πεζοναύτες επευφημούν σε συμφωνία]

1124
01:24:15,970 --> 01:24:17,390
Ας ανεβούμε.

1125
01:24:17,510 --> 01:24:20,310
[Χούκερ και μαστροπός συνομιλούν στα βιετναμέζικα]

1126
01:24:22,600 --> 01:24:24,140
Κάτι δεν πάει καλά, αρχηγέ;

1127
01:24:24,390 --> 01:24:26,440
Λέει όχι μπουμ-μπουμ μαζί σου.

1128
01:24:26,610 --> 01:24:27,900
Τι στο διάολο;

1129
01:24:28,320 --> 01:24:30,320
Λέει αδερφός ψυχή επίσης beaucoup.

1130
01:24:32,530 --> 01:24:36,200
Σας λέει μαύρα αγόρια
συσκευάστε πάρα πολύ κρέας!

1131
01:24:36,450 --> 01:24:37,990
[Marines hoot]

1132
01:24:38,580 --> 01:24:40,740
Πάρα πολύ μπουκουπ, πάρα πολύ μπουκουπ.

1133
01:24:40,950 --> 01:24:42,500
[Οι πεζοναύτες γελούν]

1134
01:24:43,410 --> 01:24:46,540
Φαίνεται ότι μπορεί να πιπιλίζει
το χρώμιο από κοτσαδόρο τρέιλερ.

1135
01:24:47,330 --> 01:24:49,210
Λέει πάρα πολύ καλλωπισμός. Πάρα πολύ καλλωπισμός.

1136
01:24:50,420 --> 01:24:51,550
Με συγχωρείτε, κυρία.

1137
01:24:52,920 --> 01:24:56,510
Αυτό που έχουμε εδώ είναι ένα υπέροχο...

1138
01:24:56,640 --> 01:24:59,300
...δείγμα καθαρού μαύρου φιδιού της Αλαμπάμα.

1139
01:24:59,930 --> 01:25:01,810
Αλλά δεν είναι και πολύ τρελό.

1140
01:25:03,350 --> 01:25:04,680
Καλά. Καλά.

1141
01:25:06,020 --> 01:25:07,480
Καλά. Καλά.

1142
01:25:11,150 --> 01:25:14,410
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Χρειαζόμαστε μια εντολή κτυπήματος.
ΜΗΤΕΡΑ ΖΩΟΥ: Πάω πρώτος.

1143
01:25:14,440 --> 01:25:17,630
Πίσω, λευκό ψωμί.
Μην μπαίνεις ανάμεσα σε έναν σκύλο και το κρέας του.

1144
01:25:17,660 --> 01:25:20,410
Όλοι οι γαμημένοι νέγροι πρέπει να κολλήσουν.

1145
01:25:21,370 --> 01:25:23,620
[Οι πεζοναύτες κοροϊδεύουν τη μητέρα των ζώων]

1146
01:25:24,410 --> 01:25:27,710
Γεια, δεν θα αργήσω.
Θα παραλείψω το προκαταρκτικό παιχνίδι.

1147
01:25:28,670 --> 01:25:30,710
EIGHTBALL: Δεν το θέλω μετά από σένα!
ΤΡΕΛΟΣ ΚΟΥΤΗΣ: Γαμήσου!

1148
01:25:33,800 --> 01:25:35,670
[Πυροβολισμοί από απόσταση]

1149
01:26:04,200 --> 01:26:06,680
ΤΖΟΚΕΡ:
Η νοημοσύνη πέρασε τη λέξη...

1150
01:26:06,710 --> 01:26:10,350
...ότι κατά τη διάρκεια της νύχτας το N.V.A.
αποσύρθηκε από την περιοχή μας...

1151
01:26:10,380 --> 01:26:12,790
...σε θέσεις πέρα από τον ποταμό Άρωμα.

1152
01:26:13,550 --> 01:26:17,340
Η ομάδα μας στάλθηκε σε περιπολία
για να ελέγξετε την έκθεση.

1153
01:26:20,760 --> 01:26:23,140
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται σε απόσταση]

1154
01:26:39,650 --> 01:26:42,030
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται σε απόσταση]

1155
01:26:49,370 --> 01:26:52,130
Αντιμετωπίστε την εξωλέμβια και καλυφθείτε! Κάντο!

1156
01:26:54,880 --> 01:26:56,630
[Τα όπλα που χτυπούν]

1157
01:27:04,260 --> 01:27:05,970
[Ο Doc Jay λαχανιάζει]

1158
01:27:15,770 --> 01:27:17,780
DOC JA Y: Δεν πρόκειται να τα καταφέρει.

1159
01:27:28,700 --> 01:27:30,960
COWBOY: Hotel One Actual,
αυτός είναι ο καουμπόη.

1160
01:27:33,420 --> 01:27:35,790
Hotel One Actual, αυτό είναι το Cowboy.

1161
01:27:37,300 --> 01:27:39,520
[Ο Μέρφι απαντά στο ραδιόφωνο πεδίου]

1162
01:27:39,550 --> 01:27:41,380
Μερφ, αυτός είναι ο Κάουμποϋ.

1163
01:27:41,680 --> 01:27:43,970
Το χτύπημα του τρελού. Κρυμμένη βόμβα.

1164
01:27:46,180 --> 01:27:47,260
Περίμενε ένα.

1165
01:27:50,270 --> 01:27:54,230
Είσαι ανώτερος υπαξιωματικός. Αναλάβετε την ευθύνη
και συνεχίζουμε με την περιπολία.

1166
01:27:55,440 --> 01:27:57,440
Καλέστε στο επόμενο σημείο ελέγχου. Υπερ.

1167
01:27:58,110 --> 01:27:59,940
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Ρότζερ. Καταλαβαίνω.

1168
01:28:02,240 --> 01:28:04,320
[Ο καουμπόι αναπνέει βαριά]

1169
01:28:07,200 --> 01:28:08,950
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Είμαι αρχηγός της ομάδας.

1170
01:28:12,080 --> 01:28:14,170
ΤΖΟΚΕΡ: Θα σε ακολουθήσω όπου κι αν βρίσκεσαι, βλάκα.

1171
01:28:17,920 --> 01:28:19,420
DOC JA Y: Είναι νεκρός.

1172
01:28:20,380 --> 01:28:22,470
[Ο καουμπόι αναπνέει βαριά]

1173
01:28:25,180 --> 01:28:27,510
[Οι κινητήρες τανκ βουίζουν σε απόσταση]

1174
01:28:29,930 --> 01:28:31,810
[Πυροβολισμοί από απόσταση]

1175
01:29:06,260 --> 01:29:08,640
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται σε απόσταση]

1176
01:29:08,850 --> 01:29:10,310
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Τι συμβαίνει;

1177
01:29:10,510 --> 01:29:13,020
Κάναμε ένα λάθος στο τελευταίο σημείο ελέγχου.

1178
01:29:13,930 --> 01:29:15,600
Δείτε τι πιστεύετε.

1179
01:29:18,520 --> 01:29:20,480
Νομίζω ότι είμαστε εδώ...

1180
01:29:22,070 --> 01:29:24,070
...και πρέπει να είμαστε εδώ.

1181
01:29:26,570 --> 01:29:27,570
Είμαστε εδώ;

1182
01:29:28,870 --> 01:29:30,120
Πρέπει να είμαστε εδώ;

1183
01:29:38,380 --> 01:29:39,540
Γαμώ.

1184
01:29:45,300 --> 01:29:46,510
Τι πιστεύεις;

1185
01:29:48,590 --> 01:29:50,470
Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξουμε κατεύθυνση.

1186
01:29:55,560 --> 01:29:57,940
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται σε απόσταση]

1187
01:30:07,490 --> 01:30:08,950
Θα αλλάξουμε κατεύθυνση.

1188
01:30:20,170 --> 01:30:21,590
ΤΖΟΚΕΡ: Τι συμβαίνει;

1189
01:30:21,880 --> 01:30:23,380
Αλλαγή κατεύθυνσης.

1190
01:30:24,590 --> 01:30:25,800
Είμαστε χαμένοι;

1191
01:30:25,920 --> 01:30:27,880
Τζόκερ, σκάσε στο διάολο!

1192
01:30:29,340 --> 01:30:30,800
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Εντάξει, ακούστε!

1193
01:30:31,640 --> 01:30:32,720
Με ακούς;

1194
01:30:33,890 --> 01:30:35,350
Αλλάζουμε κατεύθυνση.

1195
01:30:35,930 --> 01:30:37,600
Προχωράμε προς τα εκεί.

1196
01:30:37,850 --> 01:30:40,270
Το Eightball θα βρει τρόπο να περάσει.

1197
01:30:41,520 --> 01:30:42,580
Κατάλαβες;

1198
01:30:42,610 --> 01:30:44,020
[AII συμφωνώ]

1199
01:30:44,650 --> 01:30:46,650
Eightball, ας χορέψουμε.

1200
01:30:48,190 --> 01:30:49,950
Βάλτε ένα μαύρο πίσω από τη σκανδάλη.

1201
01:31:11,050 --> 01:31:13,430
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται σε απόσταση]

1202
01:31:40,830 --> 01:31:42,010
[Πυροβολισμός]

1203
01:31:42,040 --> 01:31:43,830
[Κραυγές Eightball]

1204
01:31:46,460 --> 01:31:48,550
[Γρήγορες βολές πολυβόλου]

1205
01:32:08,780 --> 01:32:10,280
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Κατάπαυσε το πυρ!

1206
01:32:10,490 --> 01:32:12,150
Κατάπαυσε το πυρ, διάολο!

1207
01:32:12,490 --> 01:32:14,880
Δροσίστε το, διάολε! Κατάπαυση πυρός!

1208
01:32:14,910 --> 01:32:16,490
[Οι πεζοναύτες φωνάζουν]

1209
01:32:18,200 --> 01:32:21,880
Ακούστε! Είδε κανείς ελεύθερο σκοπευτή;
Είδε κανείς τίποτα;

1210
01:32:21,910 --> 01:32:24,220
Πεζοναύτες: Είδε κανείς ελεύθερο σκοπευτή;

1211
01:32:24,250 --> 01:32:25,460
RAFTERMAN: Αρνητικό!

1212
01:32:25,580 --> 01:32:28,420
Φύλαξε τα πυρομαχικά σου!
Κανείς δεν πυροδοτεί μέχρι να σου πω!

1213
01:32:28,630 --> 01:32:30,230
[Οκτόμπολ γκρινιάζει]

1214
01:32:30,260 --> 01:32:31,600
[Γρήγοροι πυροβολισμοί]

1215
01:32:31,630 --> 01:32:34,050
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Όχι! Κατάπαυση πυρός! Κατάπαυση πυρός!

1216
01:32:34,430 --> 01:32:36,010
Ζώο, παύση πυρός!

1217
01:32:36,260 --> 01:32:37,930
Είναι ο λοχίας Μέρφι.

1218
01:32:38,640 --> 01:32:40,140
Καουμπόη. Υπερ.

1219
01:32:40,270 --> 01:32:43,440
ΜΕΡΦΥ: Μέρφι.
Ποια είναι η παρούσα θέση σας; Υπερ.

1220
01:32:43,940 --> 01:32:45,980
Λήψη εχθρικών πυρών ελεύθερου σκοπευτή.

1221
01:32:46,350 --> 01:32:47,650
Το Eightball είναι κάτω.

1222
01:32:47,770 --> 01:32:50,610
Βρισκόμαστε μισό κλίκ βόρεια
του σημείου ελέγχου Νο. 4.

1223
01:32:50,940 --> 01:32:54,450
Πιθανές ισχυρές εχθρικές δυνάμεις μπροστά μας.

1224
01:32:54,780 --> 01:32:57,280
Ζητήστε άμεση υποστήριξη δεξαμενής. Υπερ.

1225
01:32:58,580 --> 01:33:00,260
ΜΕΡΦΥ: Ρότζερ. Καταλαβαίνω.

1226
01:33:00,290 --> 01:33:02,540
Θα δω τι μπορώ να κάνω. Υπερ.

1227
01:33:02,700 --> 01:33:04,580
Ελήφθη ασύρματου. Πάνω και έξω.

1228
01:33:05,460 --> 01:33:06,630
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Μείνε κοντά.

1229
01:33:08,460 --> 01:33:12,260
Ακούστε! Νομίζω ότι είμαστε
έστησε για ενέδρα.

1230
01:33:12,670 --> 01:33:16,010
Μπορεί να υπάρχουν ισχυρές εχθρικές δυνάμεις
σε αυτά τα κτίρια.

1231
01:33:16,430 --> 01:33:18,440
Ζήτησα υποστήριξη δεξαμενής.

1232
01:33:18,470 --> 01:33:19,930
Θα καθίσουμε καλά...

1233
01:33:20,310 --> 01:33:23,180
...αλλά να έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά.
Αν μας χτυπήσουν...

1234
01:33:23,310 --> 01:33:25,310
...θα πρέπει να αποσυρθούμε γρήγορα.

1235
01:33:25,440 --> 01:33:26,780
[Κραυγές Eightball]

1236
01:33:26,810 --> 01:33:29,560
στο διάολο! Σταμάτα τα πυρά σου, μητέρα!

1237
01:33:29,810 --> 01:33:31,160
Σταμάτα τη γαμημένη σου φωτιά!

1238
01:33:31,190 --> 01:33:32,500
[Οι πεζοναύτες ουρλιάζουν]

1239
01:33:32,530 --> 01:33:34,160
DOC JA Y: Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε!

1240
01:33:34,190 --> 01:33:36,490
Θα τον πάρουμε όταν ανέβει το τανκ.

1241
01:33:36,780 --> 01:33:39,160
Έχει χτυπήσει τρεις φορές! Δεν μπορεί να περιμένει!

1242
01:33:39,620 --> 01:33:43,790
Αυτός ο ελεύθερος σκοπευτής απλώς προσπαθεί
να μας ρουφήξει έναν-έναν.

1243
01:33:44,620 --> 01:33:46,870
[Πυροβολισμός, Eightball κραυγές]

1244
01:33:47,170 --> 01:33:48,850
στο διάολο! Όχι!

1245
01:33:48,880 --> 01:33:50,350
[Γρήγορες βολές πολυβόλου]

1246
01:33:50,380 --> 01:33:52,090
Ανάθεμα, παύση πυρός!

1247
01:33:52,630 --> 01:33:55,480
DOC JA Y: Γάμησέ το!
Πάω να τον βγάλω έξω!

1248
01:33:55,510 --> 01:33:57,810
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Κάτσε στο διάολο, διάολε!

1249
01:33:57,840 --> 01:33:59,930
[Γρήγορες βολές πολυβόλου]

1250
01:34:14,650 --> 01:34:17,170
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Εντάξει, παύση πυρός! Είναι εκεί!

1251
01:34:17,200 --> 01:34:18,990
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

1252
01:34:28,540 --> 01:34:30,670
[Πυροβολισμός, ο Doc Jay ουρλιάζει]

1253
01:34:33,210 --> 01:34:34,710
Κράτα τη φωτιά σου!

1254
01:34:34,880 --> 01:34:36,210
Κράτα τη φωτιά σου!

1255
01:34:37,090 --> 01:34:39,470
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Δεν μπορείς να δεις τον ελεύθερο σκοπευτή!

1256
01:34:39,800 --> 01:34:43,260
Σώστε τα πυρομαχικά! Κανείς δεν πυροβολεί
μέχρι να σου πω! Κανείς!

1257
01:34:44,930 --> 01:34:46,640
[Ο Doc Jay ουρλιάζει]

1258
01:34:49,640 --> 01:34:50,980
Κράτα τη φωτιά σου!

1259
01:34:51,980 --> 01:34:54,520
ΜΗΤΕΡΑ ΖΩΟΥ:
Τι στο διάολο κάνουμε τώρα;

1260
01:34:55,900 --> 01:34:57,490
Δώσε μου αυτό το γαμημένο ραδιόφωνο.

1261
01:35:02,070 --> 01:35:03,830
Μερφ; Αυτός είναι ο Κάουμποϋ. Υπερ.

1262
01:35:06,580 --> 01:35:10,920
Είμαστε σε βαθιά χάλια. Δύο άντρες κάτω.
Ποια είναι η ιστορία στο τανκ; Υπερ.

1263
01:35:12,750 --> 01:35:14,090
MURPHY: Συγγνώμη, καουμπόι.

1264
01:35:14,250 --> 01:35:16,170
Καμία τύχη μέχρι στιγμής με το τανκ.

1265
01:35:16,420 --> 01:35:18,130
Θα συμβουλεύσει. Υπερ.

1266
01:35:19,670 --> 01:35:21,130
Ελήφθη ασύρματου. Εξω.

1267
01:35:22,300 --> 01:35:23,970
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Μουδιασμένα καθάρματα.

1268
01:35:24,760 --> 01:35:25,890
Εντάξει, ακούστε!

1269
01:35:28,770 --> 01:35:30,310
Ανυπομονώ για το τανκ.

1270
01:35:31,020 --> 01:35:32,990
Θα μας χτυπήσουν ανά πάσα στιγμή.

1271
01:35:33,020 --> 01:35:34,940
Όταν το κάνουν, δεν θα έχουμε χρόνο.

1272
01:35:35,360 --> 01:35:37,860
Πρέπει να αποσυρθούμε τώρα. Ετοιμάζω.

1273
01:35:39,360 --> 01:35:40,740
ΜΗΤΕΡΑ ΖΩΟΥ: Περίμενε! Κράτα το!

1274
01:35:41,240 --> 01:35:42,820
Κανείς δεν βγαίνει!

1275
01:35:43,070 --> 01:35:45,130
Υπάρχει μόνο ένας γαμημένος ελεύθερος σκοπευτής!

1276
01:35:45,160 --> 01:35:46,200
Κάντε πίσω!

1277
01:35:46,620 --> 01:35:49,410
Παίρνω τηλέφωνο τα έργα και λέω να βγούμε έξω!

1278
01:35:49,620 --> 01:35:51,550
Τι γίνεται με τον Doc Jay και τον Eightball;

1279
01:35:51,580 --> 01:35:55,340
Είναι χάλια, αλλά δεν μπορούμε να αρνηθούμε
να αποδεχτεί την κατάσταση.

1280
01:35:55,500 --> 01:35:57,960
Δεν τους αφήνουμε εκεί έξω!

1281
01:35:58,090 --> 01:35:59,880
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Είναι χαμένοι!

1282
01:36:00,170 --> 01:36:01,510
Το ξέρεις αυτό!

1283
01:36:01,880 --> 01:36:04,050
Έλα, πρέπει να τα φέρουμε πίσω.

1284
01:36:04,340 --> 01:36:05,640
Ας το κάνουμε!

1285
01:36:05,760 --> 01:36:07,890
Αποσύρομαι! Αυτή είναι μια άμεση εντολή.

1286
01:36:08,060 --> 01:36:10,180
[Πυροβολισμός, ο Doc Jay ουρλιάζει]

1287
01:36:12,230 --> 01:36:15,110
Γαμήσου, Καουμπόι!
Γαμήστε όλους μαλάκες!

1288
01:36:16,270 --> 01:36:18,200
[Γρήγορες βολές πολυβόλου]

1289
01:36:18,230 --> 01:36:19,580
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Γαμώτο!

1290
01:36:19,610 --> 01:36:21,610
ΜΗΤΕΡΑ ΖΩΟΥ: Γαμημένο γιο της σκύλας!

1291
01:36:21,780 --> 01:36:23,330
Εσύ μωρέ!

1292
01:36:23,360 --> 01:36:25,870
[Οι γρήγορες βολές πολυβόλου συνεχίζονται]

1293
01:36:44,550 --> 01:36:45,890
ΜΗΤΕΡΑ ΖΩΟΥ: Πού είναι ο ελεύθερος σκοπευτής;

1294
01:36:49,560 --> 01:36:51,930
Γιατρέ, πού είναι ο ελεύθερος σκοπευτής;

1295
01:36:57,480 --> 01:36:59,570
[Γρήγορες βολές πολυβόλου]

1296
01:37:01,320 --> 01:37:02,240
Σκατά!

1297
01:37:04,700 --> 01:37:06,450
Σκατά! Γαμώ!

1298
01:37:19,880 --> 01:37:21,270
[Πυροβολισμός]

1299
01:37:21,300 --> 01:37:22,460
Γαμώτο!

1300
01:38:00,040 --> 01:38:02,880
ΜΗΤΕΡΑ ΖΩΟΥ:
Ο Doc Jay και ο Eightball είναι χαμένοι!

1301
01:38:04,170 --> 01:38:06,420
Υπάρχει μόνο ένας ελεύθερος σκοπευτής!

1302
01:38:08,050 --> 01:38:10,890
Ανέβασε την ομάδα!
Είσαι ξεκάθαρος μέχρι εδώ!

1303
01:38:16,770 --> 01:38:18,270
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Ο γιος της σκύλας.

1304
01:38:26,360 --> 01:38:30,200
No-Doze, Stutten, Donlon, Rock,
έλα μαζί μου. Θα ρίξουμε μια ματιά.

1305
01:38:31,030 --> 01:38:33,450
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Μείνε και σκέπασέ μας τον κώλο!

1306
01:38:33,660 --> 01:38:35,700
Μπορεί να επιστρέψουμε με μεγάλη βιασύνη!

1307
01:38:37,460 --> 01:38:40,580
ΤΖΟΚΕΡ: Θα πάω μαζί σου.
RAFTERMAN: Έρχομαι κι εγώ.

1308
01:38:41,790 --> 01:38:43,600
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Όλα έτοιμα;
Πεζοναύτες: Ναι.

1309
01:38:43,630 --> 01:38:44,460
Ας κινηθούμε!

1310
01:38:50,970 --> 01:38:53,010
[Πυροβολισμοί από απόσταση]

1311
01:38:57,230 --> 01:38:58,980
[Τα όπλα κροταλίζουν]

1312
01:39:25,630 --> 01:39:28,480
ΜΗΤΕΡΑ ΖΩΟΥ: Στην κορυφή του κτιρίου,
γύρω από τη γωνία.

1313
01:39:28,510 --> 01:39:30,220
[Πυροβολισμοί από απόσταση]

1314
01:39:48,030 --> 01:39:49,820
Δώσε μου αυτό το ραδιόφωνο.

1315
01:39:53,370 --> 01:39:54,700
Αυτός είναι ο Κάουμποϋ. Υπερ.

1316
01:39:58,750 --> 01:40:00,080
[Πυροβολισμός]

1317
01:40:00,210 --> 01:40:02,370
[Ο πυροβολισμός αντηχεί επανειλημμένα]

1318
01:40:06,130 --> 01:40:09,770
RAFTERMAN: Άγιε σκατά! Ο ελεύθερος σκοπευτής έχει
μια καθαρή βολή μέσα από την τρύπα!

1319
01:40:09,800 --> 01:40:11,470
[Γρήγοροι πυροβολισμοί]

1320
01:40:17,510 --> 01:40:19,350
[Αντιδράσεις πανικού]

1321
01:40:23,810 --> 01:40:25,200
Αυτός ο γιος της σκύλας!

1322
01:40:25,230 --> 01:40:26,700
ΤΖΟΚΕΡ: Θα είσαι εντάξει.

1323
01:40:26,730 --> 01:40:29,070
Μη με σκας, Τζόκερ!

1324
01:40:30,570 --> 01:40:32,900
ΤΖΟΚΕΡ: Δεν είμαι. Είσαι το αγαπημένο μου τουρσί.

1325
01:40:40,700 --> 01:40:42,370
ΝΤΟΝΛΟΝ: Υπομονή, φίλε! Εμμένω!

1326
01:40:46,590 --> 01:40:47,880
Μπορώ να το χακάρω.

1327
01:40:55,680 --> 01:40:57,180
Μπορώ να το χακάρω.

1328
01:41:55,200 --> 01:41:56,660
Πάμε να πάρουμε λίγη απόσβεση.

1329
01:42:03,700 --> 01:42:04,660
Καλά.

1330
01:42:14,300 --> 01:42:16,050
[Τα όπλα κροταλίζουν]

1331
01:42:20,550 --> 01:42:22,970
ΜΗΤΕΡΑ ΖΩΟΥ:
Παρακολουθήστε αυτή τη γαμημένη τρύπα.

1332
01:42:23,890 --> 01:42:26,140
ΜΗΤΕΡΑ ΖΩΟΥ: Δώστε τους λίγο καπνό.

1333
01:42:29,350 --> 01:42:30,900
[Βολές όλμων]

1334
01:42:34,150 --> 01:42:35,940
[Περισσότερες βολές όλμων]

1335
01:42:41,740 --> 01:42:43,330
ΜΗΤΕΡΑ ΖΩΟΥ: Έτοιμοι;

1336
01:43:02,300 --> 01:43:05,640
[SIow, σασπένς οργανική μουσική,
φόντο]

1337
01:43:24,450 --> 01:43:27,540
ΜΗΤΕΡΑ ΖΩΟΥ: Donlon, Rock,
με αυτόν τον τρόπο. Εσείς οι δύο, μαζί μου.

1338
01:43:33,290 --> 01:43:35,710
ΜΗΤΕΡΑ ΖΩΟ: Τζόκερ, εκεί μέσα!
Νέος τύπος!

1339
01:43:44,010 --> 01:43:47,270
[SIow, σασπένς οργανική μουσική
συνεχίζει]

1340
01:45:13,690 --> 01:45:16,940
[SIow, σασπένς οργανική μουσική
συνεχίζει]

1341
01:45:40,050 --> 01:45:42,630
RAFTERMAN: Πήραμε τον ελεύθερο σκοπευτή!

1342
01:45:58,690 --> 01:46:00,770
[Ο ελεύθερος σκοπευτής αναπνέει βαριά]

1343
01:46:20,540 --> 01:46:22,300
ΜΗΤΕΡΑ ΖΩΟΥ: Τι συμβαίνει;

1344
01:46:23,590 --> 01:46:25,340
ΤΖΟΚΕΡ: Πήραμε τον ελεύθερο σκοπευτή.

1345
01:46:38,270 --> 01:46:40,110
RAFTERMAN: Έσωσα τον κώλο του Τζόκερ.

1346
01:46:40,400 --> 01:46:41,980
Πήρα τον ελεύθερο σκοπευτή.

1347
01:46:42,520 --> 01:46:44,730
RAFTERMAN: Την έσκασα!

1348
01:46:45,940 --> 01:46:47,490
RAFTERMAN: Είμαι κακός;

1349
01:46:48,360 --> 01:46:51,280
RAFTERMAN: Είμαι θανάσιμα;
Είμαι καρδιοκατακτητής;

1350
01:47:02,340 --> 01:47:03,880
[Ο ελεύθερος σκοπευτής προσεύχεται]

1351
01:47:10,090 --> 01:47:11,760
Τι λέει;

1352
01:47:15,770 --> 01:47:17,270
Προσεύχεται.

1353
01:47:21,520 --> 01:47:24,400
Ο. ΡΟΚ:
Όχι άλλο μπουμ-μπουμ για αυτό το baby-san.

1354
01:47:27,860 --> 01:47:30,030
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτήν.

1355
01:47:31,910 --> 01:47:33,410
Είναι νεκρό κρέας.

1356
01:47:38,080 --> 01:47:39,250
Καλά.

1357
01:47:41,040 --> 01:47:43,040
Ας φύγουμε από εδώ.

1358
01:47:47,710 --> 01:47:49,050
Τι γίνεται με αυτήν;

1359
01:47:53,470 --> 01:47:54,600
Γάμησέ την.

1360
01:47:56,390 --> 01:47:57,680
Αφήστε τη να σαπίσει.

1361
01:48:00,140 --> 01:48:03,530
[SIow, μελαγχολική ενόργανη μουσική,
φόντο]

1362
01:48:03,560 --> 01:48:05,690
[Ο ελεύθερος σκοπευτής συνεχίζει να προσεύχεται]

1363
01:48:14,530 --> 01:48:16,490
Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε εδώ.

1364
01:48:19,960 --> 01:48:21,460
Ρε μαλάκα...

1365
01:48:22,290 --> 01:48:24,040
...Κάουμποϋ σπατάλη.

1366
01:48:25,090 --> 01:48:27,090
Είσαι φρέσκος από φίλους.

1367
01:48:28,710 --> 01:48:30,560
Τώρα διευθύνω αυτήν την ομάδα.

1368
01:48:30,590 --> 01:48:33,970
Και λέω να αφήσουμε το γκουκ
για τους μητέρες-Ioving αρουραίους.

1369
01:48:38,770 --> 01:48:41,100
Δεν προσπαθώ να διευθύνω αυτήν την ομάδα.

1370
01:48:43,730 --> 01:48:46,730
Απλώς λέω ότι δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι.

1371
01:48:48,530 --> 01:48:51,780
[SIow, μελαγχολική ενόργανη μουσική
συνεχίζει]

1372
01:48:52,700 --> 01:48:54,360
[Ο ελεύθερος σκοπευτής λαχανιάζει]

1373
01:48:57,200 --> 01:48:58,620
Πυροβόλησε... εμένα.

1374
01:49:02,080 --> 01:49:03,290
Πυροβολήστε...

1375
01:49:04,420 --> 01:49:05,460
...εγώ.

1376
01:49:17,930 --> 01:49:20,270
Αν θέλεις να τη σπαταλήσεις, συνέχισε...

1377
01:49:23,310 --> 01:49:24,520
... σπατάλη της.

1378
01:49:30,230 --> 01:49:33,400
[SIow, δραματική ενόργανη μουσική,
φόντο]

1379
01:49:49,090 --> 01:49:50,250
Πυροβολήστε.

1380
01:50:15,490 --> 01:50:16,820
[Πυροβολισμός]

1381
01:50:36,970 --> 01:50:38,760
[Καταρίζει ο Rafterman]

1382
01:50:41,890 --> 01:50:46,060
ΡΑΦΤΕΡΜΑΝ: Θα πρέπει να σε βάλουμε
για το Congressional Medal of...Ugly!

1383
01:50:50,360 --> 01:50:51,980
ΝΤΟΝΛΟΝ: Σκληρός, φίλε.

1384
01:50:54,690 --> 01:50:56,440
ΝΤΟΝΛΟΝ: Γαμημένο σκληροπυρηνικό.

1385
01:50:57,820 --> 01:51:00,910
[SIow, δραματική ενόργανη μουσική
συνεχίζει]

1386
01:51:14,090 --> 01:51:18,170
ΤΖΟΚΕΡ: Έχουμε καρφώσει τα ονόματά μας
οι σελίδες της ιστορίας αρκετές για σήμερα.

1387
01:51:19,840 --> 01:51:23,470
Κατηφορίζουμε στον ποταμό Άρωμα
να οργανωθεί για τη νύχτα.

1388
01:51:30,850 --> 01:51:33,150
[Οι πεζοναύτες ψάλλουν με ρυθμό]

1389
01:51:33,480 --> 01:51:36,940
Πεζοναύτες: ♪ Παίζουμε δίκαια και δουλεύουμε σκληρά
Και είμαστε σε αρμονία

1390
01:51:37,900 --> 01:51:39,820
♪ M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E

1391
01:51:46,660 --> 01:51:49,290
♪ Ας κρατάμε για πάντα το πανό μας ψηλά

1392
01:51:51,210 --> 01:51:53,310
♪ Αγόρια και κορίτσια από μακριά και κοντά

1393
01:51:53,340 --> 01:51:55,340
♪ Είσαι ευπρόσδεκτος όπως μπορείς

1394
01:51:55,710 --> 01:51:57,630
♪ M-l-C-K-E-Y M-O-U-S-E

1395
01:52:00,260 --> 01:52:02,590
♪ Ποιος είναι ο αρχηγός του συλλόγου...♪

1396
01:52:02,970 --> 01:52:06,510
ΤΖΟΚΕΡ: Οι σκέψεις μου πέφτουν πίσω
να στήνω-θηλή υγρά όνειρα...

1397
01:52:07,470 --> 01:52:11,940
...για τη Mary Jane Rottencrotch
και η μεγάλη φαντασίωση της επιστροφής στο σπίτι.

1398
01:52:14,150 --> 01:52:16,480
Είμαι τόσο χαρούμενος που ζω...

1399
01:52:17,070 --> 01:52:19,240
...μονοκόμματο και κοντό.

1400
01:52:21,240 --> 01:52:23,490
Είμαι σε έναν κόσμο σκατά, ναι.

1401
01:52:24,740 --> 01:52:26,240
Αλλά είμαι ζωντανός.

1402
01:52:26,950 --> 01:52:28,620
Και δεν φοβάμαι.

1403
01:52:28,830 --> 01:52:31,120
[Η ρυθμική ψαλμωδία συνεχίζεται]



